1
00:01:12,767 --> 00:01:14,243
Entrons, mesdames.
2
00:01:14,286 --> 00:01:15,945
Notre spectacle est l'acte de raffinement.
3
00:01:15,987 --> 00:01:18,417
Cela vous étonnera et vous étonnera.
4
00:01:18,460 --> 00:01:22,630
C’est aussi éducatif et cela ne vous coûte que 10 centimes.
5
00:01:22,673 --> 00:01:26,033
- Allez, allons à l'intérieur.
- Mais nous avons dit au doyen que nous allions à l'institut d'art.
6
00:01:26,075 --> 00:01:29,550
- S'ils le découvrent, nous aurons des ennuis.
- Il a dit que c'était éducatif, n'est-ce pas ?
7
00:01:29,593 --> 00:01:30,685
- Allons-y.
- Allez!
8
00:01:30,728 --> 00:01:33,821
Par ici, mesdames.
Quatre billets pour les demoiselles.
9
00:01:34,408 --> 00:01:36,221
Et maintenant mesdames et messieurs...
10
00:01:36,378 --> 00:01:39,334
Si vous me suivez jusqu'à l'extérieur du musée...
11
00:01:39,432 --> 00:01:43,698
À l’approche de la cage, soyez extrêmement prudent.
12
00:01:44,258 --> 00:01:49,828
Parce que, comme je vous l'ai présenté, Pluton, l'homme sauvage
13
00:01:49,871 --> 00:01:52,611
qui a été capturé dans la nature sauvage d'Afrique,
14
00:01:52,654 --> 00:01:55,704
il est tout aussi sauvage et féroce aujourd'hui
15
00:01:55,747 --> 00:01:58,060
comme le jour de sa capture.
16
00:02:01,656 --> 00:02:06,563
Pas trop près, mesdames, parce que c'étaient des femmes
cela a rendu l'homme sauvage sauvage.
17
00:02:09,177 --> 00:02:11,295
S'il vous plaît, M. Schultz.
18
00:02:30,930 --> 00:02:33,332
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
19
00:02:33,985 --> 00:02:37,012
- Si vous le traitez comme une bête, il le devient.
- Que veux-tu dire?
20
00:02:37,139 --> 00:02:38,978
Arrête de le frapper, c'est tout.
21
00:02:39,811 --> 00:02:44,067
- Attention! Êtes-vous fou?
- Vous l'avez fait comme ça ! Ne le battez plus !
22
00:02:44,110 --> 00:02:45,134
Herbie !
23
00:02:45,177 --> 00:02:51,037
Maintenant, si vous, mesdames, et vous autres,
je ferai juste un suivi sur la prochaine plateforme
24
00:02:51,150 --> 00:02:53,870
Je veux vous présenter le
le plus grand phénomène du monde :
25
00:02:53,912 --> 00:02:56,083
Les jumeaux Bretzel.
26
00:02:56,126 --> 00:03:00,966
Ils se plieront, se tordront et se courberont en un...
27
00:03:28,383 --> 00:03:32,333
Maintenant regarde ici, jeune femme, si tu ne pars pas
cet homme seul, tu dois quitter les lieux.
28
00:03:32,376 --> 00:03:35,089
- Pourquoi? Je ne lui ai rien fait.
- Il est dangereux.
29
00:03:35,356 --> 00:03:38,078
La dernière fois qu'il a attrapé une fille, elle a disparu, pouf !
30
00:03:38,526 --> 00:03:40,266
Maintenant, partez ! Laissez-le tranquille !
31
00:03:40,919 --> 00:03:42,488
Qu'est-ce que tu as ?
32
00:03:54,885 --> 00:03:56,677
- Salut, Harry.
- Salut, Jeanne.
33
00:03:59,596 --> 00:04:02,182
Merci, Mary et Sadie.
34
00:04:02,225 --> 00:04:06,902
Et maintenant, mesdames et messieurs, si nous
passez simplement à la plate-forme suivante,
35
00:04:06,945 --> 00:04:09,375
Je veux te présenter un homme
36
00:04:09,418 --> 00:04:12,991
qui a toute la magie de la magie moderne à portée de main.
37
00:04:13,291 --> 00:04:17,637
Pas un homme aux 1 000 tours, mais un homme aux 10 000 tours.
38
00:04:17,680 --> 00:04:20,453
Non seulement il vous étonnera et vous étonnera,
39
00:04:20,726 --> 00:04:24,626
mais vous confondra avec son morceau de magie moderne.
40
00:04:24,853 --> 00:04:28,986
Mesdames et messieurs, je vous donne Le Grand Houdini.
41
00:04:35,673 --> 00:04:37,187
Merci, Mesdames et Messieurs.
42
00:04:40,351 --> 00:04:43,784
Pour mon premier tour, un petit miracle.
43
00:04:45,891 --> 00:04:50,124
Comme vous le voyez, je n'ai qu'un simple morceau de papier.
44
00:04:51,108 --> 00:04:54,828
Je prends le papier et forme un simple cône.
45
00:04:55,502 --> 00:04:56,649
Je plie le bout.
46
00:04:56,968 --> 00:05:00,849
Si vous portez votre attention sur
pichet de lait sur la table,
47
00:05:01,580 --> 00:05:04,613
Je prends le lait et le verse dans le cône magique.
48
00:05:11,831 --> 00:05:15,645
Aux venants sceptiques qui ne croient pas que ce soit du lait
Je le verse dans le verre.
49
00:05:16,491 --> 00:05:17,505
Voir?
50
00:05:19,864 --> 00:05:22,117
Pour les demoiselles qui aiment le lait sucré
51
00:05:22,160 --> 00:05:24,452
J'ajoute un peu de sucre.
52
00:05:28,283 --> 00:05:31,298
Je prends la baguette, je la remue juste un peu...
53
00:05:33,458 --> 00:05:34,471
Regardez.
54
00:05:34,771 --> 00:05:38,144
Un deux trois!
55
00:05:45,361 --> 00:05:46,627
Lait évaporé.
56
00:05:46,954 --> 00:05:49,261
Cette magie doit disparaître.
57
00:05:49,441 --> 00:05:51,016
Cela ralentit le turnover.
58
00:05:51,059 --> 00:05:52,179
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?
59
00:05:52,221 --> 00:05:56,103
Ouais, mais il ne jouera pas l'homme sauvage
à moins que je le laisse faire ces trucs fatigués.
60
00:05:56,146 --> 00:05:57,838
C'est toi le patron, ou pas, hein ?
61
00:05:57,881 --> 00:06:01,171
Ne vois-tu pas comment toutes les filles aiment l'homme sauvage ?
62
00:06:01,214 --> 00:06:05,091
Ce garçon a quelque chose, et il n'oubliera pas une magie.
63
00:06:05,507 --> 00:06:09,187
Maintenant, pour mon prochain tour, j'aurai besoin d'aide
d'un volontaire du public.
64
00:06:09,533 --> 00:06:12,307
Jeune femme, voudriez-vous bien vouloir monter sur l'estrade ?
65
00:06:12,479 --> 00:06:14,685
Oh, je ne peux rien faire de pareil.
Je ne veux pas.
66
00:06:14,728 --> 00:06:17,392
- Vas-y, vas-y.
- Je ne veux pas aller devant le public !
67
00:06:17,852 --> 00:06:19,929
- Venez ici. N'ayez pas peur.
- Je...
68
00:06:19,972 --> 00:06:22,347
Merci. Donnons un bon coup de main à la jeune femme.
69
00:06:23,264 --> 00:06:25,371
- Et c'est pour m'aider.
- Ah merci !
70
00:06:25,414 --> 00:06:26,718
Quel est votre nom, jeune femme ?
71
00:06:26,870 --> 00:06:31,190
- Je n'ai pas l'habitude de donner mon nom à des inconnus.
- Elle n'a pas l'habitude de donner son nom aux inconnus.
72
00:06:31,233 --> 00:06:32,566
Euh, on s'est déjà rencontré ?
73
00:06:32,609 --> 00:06:35,012
- Certainement pas !
- Pour mon malheur.
74
00:06:35,712 --> 00:06:39,972
Maintenant, pourriez-vous avoir la gentillesse d'écrire votre nom sur
ce morceau de papier. Ne me laisse pas le voir ! S'il te plaît!
75
00:06:40,015 --> 00:06:41,093
- Bien.
- Merci.
76
00:06:45,681 --> 00:06:47,171
- L'avez-vous écrit ?
- Oui.
77
00:06:47,214 --> 00:06:50,060
Maintenant, mettez-le dans la flamme et déposez-le dans l'urne.
78
00:06:50,234 --> 00:06:52,740
Maintenant, concentrez-vous sur votre nom pendant qu'il brûle.
79
00:06:53,194 --> 00:06:54,694
- Tu es concentré ?
- Oui.
80
00:06:54,737 --> 00:06:56,200
- Est-ce que ça brûle ?
- Oui.
81
00:06:56,243 --> 00:06:57,257
Merci beaucoup.
82
00:06:57,300 --> 00:06:58,906
Maintenant, puis-je avoir votre main, s'il vous plaît ?
83
00:06:59,467 --> 00:07:01,473
Oh, s'il te plaît, ça va aider les vibrations.
84
00:07:02,319 --> 00:07:03,324
Merci.
85
00:07:03,606 --> 00:07:05,766
Maintenant, allez-vous fermer les yeux et vous concentrer ?
86
00:07:16,767 --> 00:07:19,504
- Euh, tu n'es pas concentré.
- Oh.
87
00:07:19,547 --> 00:07:21,786
Je veux que tu me tiens la main très fort et que tu te concentres,
88
00:07:21,828 --> 00:07:23,761
parce que je vais lire vos pensées.
89
00:07:24,474 --> 00:07:28,068
- Oh mon Dieu.
- S'il vous plaît, vous devez vous concentrer.
90
00:07:28,774 --> 00:07:30,314
- D'accord.
- Merci.
91
00:07:31,720 --> 00:07:34,327
Oh, maintenant j'obtiens une image.
92
00:07:35,778 --> 00:07:37,058
Et c'est une bonne chose.
93
00:07:38,658 --> 00:07:40,898
Oh! Je prends quelques cendres...
94
00:07:40,941 --> 00:07:42,251
surveille-moi attentivement...
95
00:07:42,294 --> 00:07:43,511
Je le frotte sur mon bras.
96
00:07:44,051 --> 00:07:45,064
Montre!
97
00:07:46,663 --> 00:07:48,940
Là! Est-ce votre nom? Bess ?
98
00:07:48,983 --> 00:07:50,896
- Oui!
- Merci.
99
00:07:50,939 --> 00:07:53,524
Voyez-vous ? Les vibrations aident.
100
00:07:53,566 --> 00:07:55,656
- Merci. Merci beaucoup.
- Et je vous remercie.
101
00:07:55,699 --> 00:07:58,802
Maintenant, les amis, si vous avancez dans cette direction
à la prochaine exposition.
102
00:07:58,845 --> 00:08:01,038
Oh, je... N'y va pas. Ceci est pour vous.
103
00:08:01,763 --> 00:08:03,584
Oh. Merci.
104
00:08:04,822 --> 00:08:05,869
N'y allez pas.
105
00:08:06,669 --> 00:08:08,091
Lâche mon bras.
106
00:08:08,355 --> 00:08:10,415
Mais si je te laisse partir, je ne te reverrai plus jamais.
107
00:08:11,162 --> 00:08:13,458
Je n'ai pas l'intention de vous revoir.
108
00:08:14,445 --> 00:08:15,469
Ici!
109
00:08:22,975 --> 00:08:25,481
Et maintenant, les amis, vous pourriez avancer dans cette direction
110
00:08:25,561 --> 00:08:30,215
Je vais vous présenter le petit peuple
L'île mystique des petits gens.
111
00:08:30,521 --> 00:08:36,167
Croyez-moi quand j'annonce :
leurs noms sont M. et Mme Bigger.
112
00:08:36,271 --> 00:08:39,064
Probablement parce qu'il est plus grand qu'elle.
113
00:08:42,915 --> 00:08:48,335
Il ne dit rien parce que comme
tous les maris normaux, il n'est pas autorisé à le faire.
114
00:08:50,025 --> 00:08:52,998
Maintenant, dans la vie normale, tout comme toi et moi,
115
00:08:53,771 --> 00:08:56,825
elle vit dans une grande maison, lui dans une petite maison.
116
00:08:56,868 --> 00:08:57,934
N'ayez pas peur !
117
00:08:57,977 --> 00:09:00,128
- Je n'ai pas peur.
- Alors viens ici.
118
00:09:02,120 --> 00:09:05,160
Tu ferais mieux de retourner dans ta tente
avant qu'ils ne vous fouettent.
119
00:09:05,320 --> 00:09:07,090
Vous ne les laisseriez pas me fouetter, n'est-ce pas ?
120
00:09:07,133 --> 00:09:09,426
- J'aimerais pouvoir t'aider.
- Eh bien, tu peux.
121
00:09:09,469 --> 00:09:12,341
- Comment?
- En dînant avec moi ce soir.
122
00:09:12,749 --> 00:09:15,159
- Oh, c'est le plus ridicule...
- Oh, Bess...
123
00:09:15,202 --> 00:09:18,802
- Je voulais juste te rencontrer.
- Eh bien, tu as échoué !
124
00:09:18,845 --> 00:09:19,991
Non, non, Bess...
125
00:09:20,034 --> 00:09:21,842
- Excusez-moi, madame.
- Excusez-moi. Bess...
126
00:09:22,785 --> 00:09:24,393
- L'homme sauvage !
- Non, madame...
127
00:09:35,750 --> 00:09:37,903
- S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
- Éloigne-toi de moi !
128
00:09:38,430 --> 00:09:41,578
- Bess, je dois te parler !
- Je ne veux pas vous rencontrer tous les deux.
129
00:09:41,621 --> 00:09:47,404
Oh, tu aurais pu avoir les larmes aux yeux pour l'homme sauvage,
mais pour le grand Houdini rien ?
130
00:09:48,212 --> 00:09:49,229
- Tu es fou !
-Besse!
131
00:09:49,272 --> 00:09:51,492
Sortez vos déchets d'ici ! Vous êtes viré !
132
00:09:51,535 --> 00:09:53,172
- D'accord!
- Maintenant, attends une minute !
133
00:09:53,215 --> 00:09:55,291
Nous ne pouvons pas le laisser partir ! Je te l'ai dit....
134
00:09:55,334 --> 00:09:56,788
Laissez-le partir ! Il est viré !
135
00:10:18,433 --> 00:10:20,833
Qu'est-ce qui t'a donné envie de venir à Coney Island ce soir ?
136
00:10:21,206 --> 00:10:24,116
Oh, je ne sais pas, je voulais juste y aller.
137
00:10:24,159 --> 00:10:28,177
Maintenant que nous sommes là, nous pourrions sauter ces choses
et aller quelque part pour rouler.
138
00:10:28,220 --> 00:10:31,413
D'accord. Allons là-bas.
139
00:10:36,718 --> 00:10:40,253
- Entrons plutôt ici.
- Mais tu as dit que tu voulais un tour.
140
00:10:40,296 --> 00:10:43,601
Oh, nous le ferons. Ouais, mais plus tard.
Entrons ici d'abord. S'il te plaît!
141
00:10:43,967 --> 00:10:45,226
Euh, Houdini le Grand.
142
00:10:46,180 --> 00:10:48,990
Regardez-le ! Surveillez-le attentivement, Mesdames et Messieurs.
143
00:10:49,033 --> 00:10:54,153
Houdini survivra-t-il ou deviendra-t-il
décapité sur ce bloc ?
144
00:10:54,353 --> 00:10:56,563
Regardez-le, regardez-le, Mesdames et Messieurs.
145
00:10:56,659 --> 00:11:01,672
C'est sans aucun doute l'exploit le plus dangereux
jamais joué devant le public.
146
00:11:03,757 --> 00:11:06,244
- Les cordes sont-elles bien attachées, messieurs ?
- Oh oui, monsieur.
147
00:11:06,286 --> 00:11:09,185
Merci, merci beaucoup.
Maintenant, avant de démarrer le convoyeur...
148
00:11:09,580 --> 00:11:14,946
Mesdames et messieurs, avant de déplacer l'interrupteur
restons tranquilles et faisons une prière silencieuse.
149
00:11:15,877 --> 00:11:17,422
Merci beaucoup.
150
00:11:18,237 --> 00:11:21,090
Et maintenant, Houdini, es-tu prêt à défier la mort ?
151
00:11:21,177 --> 00:11:22,180
Je suis prêt.
152
00:11:22,223 --> 00:11:25,782
Mesdames et Messieurs, surveillez-le attentivement.
Je démontrerai sous vos yeux
153
00:11:25,825 --> 00:11:27,826
le pouvoir meurtrier de cette scie.
154
00:11:28,302 --> 00:11:31,395
Le voilà, Mesdames et Messieurs, en route vers sa perte.
155
00:11:31,438 --> 00:11:33,888
Il n'y a que six pieds entre lui et une mort horrible.
156
00:11:33,931 --> 00:11:36,440
C’est l’exploit le plus défiant la mort de tous les temps.
157
00:11:36,482 --> 00:11:40,787
Mesdames et messieurs, 5 pieds, 5 pieds.
Il a des ennuis maintenant !
158
00:11:40,830 --> 00:11:43,067
Dépêche-toi, dépêche-toi, Houdini, tu n'as pas beaucoup de temps !
159
00:11:43,110 --> 00:11:45,800
4 pieds, Mesdames et Messieurs, seulement 4, maintenant 3 !
160
00:11:45,843 --> 00:11:48,336
3 pieds, une cour qui fait peur, Mesdames et Messieurs !
161
00:11:48,379 --> 00:11:50,526
Je ne supporte plus de le regarder !
162
00:11:50,569 --> 00:11:53,979
Oh non, Mesdames et Messieurs, je ne supporte pas de le regarder.
163
00:11:54,406 --> 00:11:56,779
J'espère seulement que rien ne va pas.
164
00:11:56,822 --> 00:11:59,243
Vous êtes plus courageux que moi, Mesdames et Messieurs.
165
00:11:59,286 --> 00:12:02,772
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ce truc !
166
00:12:07,985 --> 00:12:09,011
Il a réussi !
167
00:12:09,054 --> 00:12:13,682
N'était-ce pas formidable, Mesdames et Messieurs ?
N'était-ce pas formidable ?
168
00:12:13,725 --> 00:12:15,965
Mais il n’y arrivera peut-être pas la prochaine fois.
169
00:12:16,008 --> 00:12:18,400
Venez nombreux, Mesdames et Messieurs.
170
00:12:18,443 --> 00:12:21,239
Le prochain spectacle commence dans une demi-heure.
171
00:12:21,282 --> 00:12:22,956
Merci, merci beaucoup.
172
00:12:31,619 --> 00:12:33,229
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.
173
00:12:40,690 --> 00:12:41,790
Mesdames et messieurs,
174
00:12:42,370 --> 00:12:46,197
nous avons ce soir une nouvelle attraction
pour votre édification spéciale.
175
00:12:46,690 --> 00:12:49,750
Depuis des siècles, l'homme cherche
pour la fontaine de jouvence.
176
00:12:50,224 --> 00:12:52,964
Le professeur Allegari est venu d'Italie
177
00:12:53,297 --> 00:12:55,889
pour démontrer sa découverte sensationnelle.
178
00:12:56,517 --> 00:12:59,157
Mesdames et messieurs, pour votre édification particulière
179
00:12:59,782 --> 00:13:02,063
- Je vous donne le professeur Allegari !
- Quelqu'un que tu connais ? - Non!
180
00:13:02,106 --> 00:13:04,288
- Alors arrête de le regarder.
- Je n'y peux rien.
181
00:13:07,693 --> 00:13:08,940
Mesdames et messieurs,
182
00:13:09,246 --> 00:13:11,193
s'il y a un homme âgé dans la maison
183
00:13:11,236 --> 00:13:13,023
qui aimerait redevenir jeune,
184
00:13:13,066 --> 00:13:16,035
s'il vous plaît, venez ici et je vais le rajeunir.
185
00:13:16,129 --> 00:13:17,142
S'il te plaît?
186
00:13:18,610 --> 00:13:20,876
Voici quelqu'un qui désirait ardemment vivre dans ce monde.
187
00:13:21,003 --> 00:13:22,956
- Seriez-vous si gentil ?
- Quoi?
188
00:13:22,999 --> 00:13:27,185
- Aimeriez-vous être rajeuni ?
- Tu n'avais pas besoin de demander, mon fils. Merci.
189
00:13:28,392 --> 00:13:31,992
Je ne sais pas ce que l'homme à la hache va dire à ce sujet
mais je suis sûr que je vais essayer.
190
00:13:33,078 --> 00:13:35,512
- Oh, euh, pardonnez-moi, jeune dame.
- C'est bon.
191
00:13:37,120 --> 00:13:38,128
Excusez-moi.
192
00:13:41,424 --> 00:13:42,551
Par ici, s'il vous plaît.
193
00:13:57,671 --> 00:13:58,745
Boire.
194
00:14:39,930 --> 00:14:42,237
C'est le même gars que nous avons vu
à Coney Island la semaine dernière.
195
00:14:42,936 --> 00:14:43,963
Je sais.
196
00:14:44,653 --> 00:14:47,240
Oh, c'est pour ça que tu as insisté pour venir ici, n'est-ce pas ?
197
00:14:47,719 --> 00:14:51,552
- Je ne pensais pas qu'il serait là.
- Alors pourquoi as-tu choisi cet endroit parmi tous les autres ?
198
00:14:52,472 --> 00:14:54,065
Je ne sais pas, Fred.
199
00:14:57,308 --> 00:14:58,522
Ça te dérange si on y va ?
200
00:14:59,908 --> 00:15:02,902
- Mais nous venons juste d'arriver !
- Je ne sais pas quel est le problème. Allons-y.
201
00:15:13,266 --> 00:15:14,927
Qu'est-il arrivé à la fête qui était ici ?
202
00:15:15,054 --> 00:15:17,009
Je ne sais pas. Ils viennent de partir.
203
00:15:17,052 --> 00:15:18,788
Ils n'ont même rien commandé.
204
00:15:36,175 --> 00:15:38,128
Je t'ai cherché au musée
205
00:15:38,808 --> 00:15:40,392
et je t'ai cherché à Coney Island.
206
00:15:40,994 --> 00:15:42,328
mais tu continues à fuir.
207
00:15:44,254 --> 00:15:45,881
Cette fois, je suis revenu.
208
00:15:46,769 --> 00:15:47,797
Pourquoi?
209
00:15:50,919 --> 00:15:51,965
Je ne sais pas.
210
00:15:52,800 --> 00:15:53,813
Je fais.
211
00:15:54,746 --> 00:15:56,506
Pour la même raison, j'ai accepté ce travail.
212
00:15:57,420 --> 00:15:58,800
Je savais que tu viendrais ici.
213
00:15:59,559 --> 00:16:00,579
Mais...
214
00:16:01,166 --> 00:16:02,438
comment peux-tu savoir ?
215
00:16:03,646 --> 00:16:05,826
Eh bien, tout m'arrive par trois.
216
00:16:06,072 --> 00:16:07,775
C'est la troisième fois que nous nous rencontrons.
217
00:16:08,752 --> 00:16:09,769
Je sais.
218
00:16:10,972 --> 00:16:12,351
Je ne devrais même pas être ici.
219
00:16:14,257 --> 00:16:15,402
Nous sommes des étrangers.
220
00:16:26,837 --> 00:16:28,242
Nous n'avons jamais été des étrangers.
221
00:16:32,145 --> 00:16:34,009
Je pensais que tu avais dit que tu avais oublié tes gants.
222
00:16:34,518 --> 00:16:36,332
Je n'ai pas porté de gants ce soir, Fred.
223
00:16:36,945 --> 00:16:38,318
Allez, Bess, ils attendent.
224
00:16:39,428 --> 00:16:40,571
Je n'y vais pas.
225
00:16:43,472 --> 00:16:46,735
- Écoute, je t'ai amené ici et je te ramène à la maison.
- Je n'y vais pas.
226
00:16:46,778 --> 00:16:49,338
- Quel est le problème ?
- Aucun problème. Nous partons.
227
00:16:49,381 --> 00:16:50,388
Vous partez.
228
00:16:50,431 --> 00:16:53,391
- Allez. N'ayons aucun problème.
- Je suis désolé, mademoiselle. - C'est bon.
229
00:16:53,433 --> 00:16:55,531
Mais elle est venue avec moi et elle repart avec moi.
230
00:17:00,392 --> 00:17:01,787
Voulez-vous danser?
231
00:17:01,830 --> 00:17:03,107
J'aimerais bien.
232
00:17:14,371 --> 00:17:16,151
Il ne me reste qu'un spectacle à faire.
233
00:17:16,194 --> 00:17:18,155
Alors où aimerais-tu aller ?
234
00:17:18,768 --> 00:17:19,985
Où que vous alliez.
235
00:18:21,679 --> 00:18:23,159
C'est toi, Harry ?
236
00:18:25,412 --> 00:18:28,199
Oui, maman. Bonne nuit.
237
00:18:29,745 --> 00:18:32,346
Fils, tu veux un verre de lait ?
238
00:18:37,912 --> 00:18:40,302
Euh... Maman, voici Bess.
239
00:18:40,692 --> 00:18:43,066
- Bess.
- Bess, c'est maman.
240
00:18:43,355 --> 00:18:45,113
Je suis si heureuse de te connaître.
241
00:18:46,128 --> 00:18:47,646
N'est-elle pas merveilleuse, maman ?
242
00:18:48,007 --> 00:18:49,801
Oui, elle est très jolie.
243
00:18:50,653 --> 00:18:51,707
Merci.
244
00:18:53,928 --> 00:18:56,888
Oh, c'est... c'est une soirée merveilleuse ce soir. N'est-ce pas ?
245
00:18:57,194 --> 00:18:59,247
Je n'ai jamais vu une nuit plus merveilleuse.
246
00:19:00,482 --> 00:19:04,274
Eh bien, maintenant que tout est si merveilleux,
247
00:19:04,802 --> 00:19:07,195
que font vos deux merveilleuses personnes ?
248
00:19:08,958 --> 00:19:11,715
Oh, j'allais lui montrer un peu de ma magie.
249
00:19:17,059 --> 00:19:18,966
A 2 heures du matin ?
250
00:19:19,346 --> 00:19:20,372
C'est?
251
00:19:20,712 --> 00:19:22,666
Oh, nous ne voulions pas vous déranger.
252
00:19:22,709 --> 00:19:25,528
Non, nous promettons de ne pas faire de bruit,
alors tu retournes te coucher, maman.
253
00:19:25,571 --> 00:19:30,611
- N'est-il pas un peu tard pour que la demoiselle sorte ?
- Oh non, tout va bien. N'est-ce pas, Harry ?
254
00:19:30,911 --> 00:19:33,764
O-Oui. Vous voyez, elle n'a pas d'école demain.
255
00:19:33,807 --> 00:19:36,600
- Pas d'école ?
- Non. Elle va dans une école de filles.
256
00:19:37,711 --> 00:19:39,391
Et... Et je suis en lock-out.
257
00:19:39,434 --> 00:19:40,944
- En lock-out ?
- Euh-huh.
258
00:19:40,987 --> 00:19:43,920
Oh, mon enfant, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
259
00:19:43,963 --> 00:19:45,467
Tu peux passer la nuit avec moi.
260
00:19:45,510 --> 00:19:50,016
- Oh non, je ne voudrais pas te causer de problèmes.
- Aucun problème. Nous avons beaucoup de place.
261
00:19:50,059 --> 00:19:52,019
- Mais...
- Non, Mère, je vais lui arranger la place.
262
00:19:52,061 --> 00:19:54,274
- Elle pourrait prendre ma chambre.
- Elle ne fera rien de tel.
263
00:19:54,317 --> 00:19:56,477
Non, Harry. Je pense qu'il est temps qu'on en parle...
264
00:19:56,520 --> 00:20:00,880
Après réflexion, je pense que ce serait mieux si elle le faisait
retourner à l'école. Ils s'inquiètent probablement pour elle.
265
00:20:00,922 --> 00:20:03,512
- Je... je ne peux pas y retourner maintenant.
- Oui, tu peux. Bonne nuit, maman.
266
00:20:07,868 --> 00:20:11,361
- Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
- Oh, Bess, chérie, je ne pouvais pas.
267
00:20:11,601 --> 00:20:13,056
Nous nous sommes mariés si vite et tout...
268
00:20:13,098 --> 00:20:15,504
Mais je lui dirai à la première heure demain matin.
Honnêtement, je le ferai.
269
00:20:15,546 --> 00:20:17,657
Ce serait bien mieux si tu lui disais ce soir.
270
00:20:17,700 --> 00:20:19,820
Ce sera mieux demain matin. Nous partons quand même.
271
00:20:26,433 --> 00:20:27,522
Harry, je n'aime pas ça.
272
00:20:27,565 --> 00:20:29,428
J'aimerais qu'on lui dise maintenant.
273
00:20:29,471 --> 00:20:31,844
Elle nous faisait dormir toute la nuit pour en parler.
274
00:20:56,633 --> 00:20:57,662
Nous y sommes parvenus.
275
00:21:00,734 --> 00:21:02,320
- Je t'aime.
- Je t'aime.
276
00:21:12,837 --> 00:21:14,557
Voici une chemise de nuit pour toi, chérie.
277
00:21:14,600 --> 00:21:15,938
Je pense que ça ira.
278
00:21:16,030 --> 00:21:17,050
Euh.
279
00:21:19,136 --> 00:21:21,356
Pensais-tu pouvoir tromper ta mère, Harry ?
280
00:21:22,049 --> 00:21:24,389
Je voulais juste voir jusqu'où tu irais.
281
00:21:28,788 --> 00:21:30,290
Je l'aime bien, Harry.
282
00:21:31,340 --> 00:21:32,410
Bonne nuit.
283
00:21:34,089 --> 00:21:35,135
Lâche.
284
00:21:47,652 --> 00:21:50,545
Harry, qu'est-ce que tu fais ?
285
00:21:51,665 --> 00:21:54,535
Je travaille sur une toute nouvelle astuce. Venez ici.
286
00:21:56,836 --> 00:21:57,878
Non!
287
00:21:58,116 --> 00:21:59,120
Quoi?
288
00:21:59,163 --> 00:22:00,709
Vous avez dit que vous vouliez jouer le rôle.
289
00:22:00,752 --> 00:22:02,830
- Oui, mais pas maintenant.
- Oh, allez, j'ai besoin de toi.
290
00:22:02,873 --> 00:22:04,584
- Que dois-je faire ?
- Entrez dans la boîte.
291
00:22:04,627 --> 00:22:06,760
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Vous verrez plus tard.
292
00:22:06,803 --> 00:22:10,099
- Oh, Harry, je ne vais pas rester là.
- Maintenant, entre dans la boîte.
293
00:22:10,142 --> 00:22:12,102
- Si tu le dis.
- Maintenant, passe tes pieds ici.
294
00:22:12,145 --> 00:22:13,558
- C'est ridicule.
- Mettez vos pieds ici.
295
00:22:13,600 --> 00:22:17,400
- Tu me réveilles au milieu de la nuit.
- Maintenant, passe ta tête par là. - Par là ?
296
00:22:17,442 --> 00:22:19,146
Je n'aime pas ça du tout. J'ai peur.
297
00:22:19,188 --> 00:22:22,641
- Surveillez vos doigts.
- Que diraient les gens s'ils pouvaient me voir ici maintenant ?
298
00:22:22,814 --> 00:22:26,191
- Nous ne le dirons à personne. Vous êtes à l'aise ?
- Aussi confortable que possible.
299
00:22:26,234 --> 00:22:28,021
- Bien.
- Harry, j'ai peur cependant.
300
00:22:28,064 --> 00:22:29,854
Qu'est-ce que tu fais là-bas, hein ?
301
00:22:29,897 --> 00:22:33,550
- Réparer ça.
- Oh, ne fais pas ça. Ce n'est pas juste. Ne le faites pas.
302
00:22:33,703 --> 00:22:37,323
Ne le fais pas, Harry. Je suis nerveux.
Où es-tu? Que fais-tu?
303
00:22:37,409 --> 00:22:40,102
- Je suis allé chercher la scie.
- La scie ? Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
304
00:22:40,151 --> 00:22:43,918
- Je vais te voir en deux.
- Oh, non, Harry, non, tu ne l'es pas ! Je ne te laisserai pas !
305
00:22:43,961 --> 00:22:46,088
- Harry, laisse-moi sortir d'ici ! Harry !
- Chut !
306
00:22:46,131 --> 00:22:48,764
- Tu veux réveiller maman ?
- Harry, sors-moi d'ici !
307
00:22:48,807 --> 00:22:52,047
- Ça ne fera pas de mal. Fermez les yeux.
- Comment tu sais ça ? Vous n'êtes pas à l'intérieur !
308
00:22:52,089 --> 00:22:56,569
Ah, Harry ! Harry, j'ai peur ! Harry, laisse-moi sortir d'ici !
309
00:22:56,769 --> 00:22:57,835
Harry !
310
00:22:57,915 --> 00:22:59,850
Harry, je suis sacré ! Harry !
311
00:22:59,893 --> 00:23:02,732
- Ne t'inquiète pas!
- Oh ! Harry ! Harry !
312
00:23:05,232 --> 00:23:06,803
C'est un super effet, n'est-ce pas ?
313
00:23:08,732 --> 00:23:12,113
Oui, c'est... c'est génial mais allons-nous
314
00:23:12,155 --> 00:23:15,719
- tu dois faire quelque chose comme ça tous les soirs ?
- C'était si horrible ?
315
00:23:15,826 --> 00:23:19,657
Non, mais je m'attendais à quelque chose de différent
lors de ma nuit de noces.
316
00:23:20,893 --> 00:23:23,412
♪ Boum, boum ♪
317
00:23:23,613 --> 00:23:27,089
♪ Boum, boum, boum ♪
318
00:23:27,132 --> 00:23:31,578
♪ La cloche dans la baie ♪
319
00:23:31,621 --> 00:23:34,361
♪ Le jour même ♪
320
00:23:34,404 --> 00:23:41,384
♪ Que mon amour s'est envolé ♪
321
00:23:42,157 --> 00:23:47,461
♪ Et l'or roule haut ♪
322
00:23:47,504 --> 00:23:53,616
♪ Comme adieu du ciel ♪
323
00:23:54,840 --> 00:23:58,540
♪ Mais la cloche ♪
324
00:23:58,793 --> 00:24:03,733
♪ Dans la baie ♪
325
00:24:04,500 --> 00:24:09,153
♪ J'ai dit au revoir ♪
326
00:24:20,215 --> 00:24:21,368
Je vais leur tirer dessus !
327
00:24:22,222 --> 00:24:24,082
Calme-toi! Posez votre arme !
328
00:24:24,125 --> 00:24:26,015
C'est ainsi qu'ils montrent leur appréciation.
329
00:24:26,057 --> 00:24:27,932
Appréciation? Baaa ! Ah, tu...
330
00:24:29,396 --> 00:24:31,756
- Allez, chérie, tu es le prochain.
- Moi? Je dois y aller ?
331
00:24:31,799 --> 00:24:34,092
- Ils adorent les magiciens en Virginie occidentale.
- Es-tu sûr?
332
00:24:34,135 --> 00:24:36,475
Oh, ouais, continue. Vous faites le tour par là.
333
00:24:59,916 --> 00:25:02,103
De la musique, maestro, s'il vous plaît.
334
00:25:36,330 --> 00:25:38,264
Merci. Merci beaucoup.
335
00:25:39,111 --> 00:25:41,711
Maintenant, si vous gardez un œil sur ma charmante assistante...
336
00:25:41,784 --> 00:25:45,364
puis je lâcherai le poisson rouge, dissous dans l'air.
337
00:25:46,231 --> 00:25:48,337
Un, deux...
338
00:25:56,392 --> 00:25:58,303
Oh, le pauvre poisson rouge.
339
00:26:19,077 --> 00:26:20,877
Donnez-nous au moins une chance.
340
00:26:20,997 --> 00:26:22,137
Allez apprendre !
341
00:26:37,388 --> 00:26:38,673
Pour mon prochain truc...
342
00:26:40,254 --> 00:26:43,073
Je créerai un effet jamais réalisé sur aucune scène.
343
00:26:44,263 --> 00:26:46,330
Je vais disparaître de cet endroit
344
00:26:46,757 --> 00:26:48,243
juste devant vos yeux.
345
00:26:48,473 --> 00:26:50,260
Eh bien, dépêchez-vous et disparaissez !
346
00:26:59,933 --> 00:27:01,580
Je vais l'aider à disparaître.
347
00:27:15,594 --> 00:27:17,945
Ne vous inquiétez pas, les amis, je suis là.
348
00:27:30,774 --> 00:27:36,460
Ils t'aiment bien, mon fils. Ils t'aiment bien.
Va chercher ta femme pour entendre les applaudissements.
349
00:27:38,349 --> 00:27:42,864
Bess, écoute ça. Écoutez ces applaudissements.
Je les fais manger directement dans ma main.
350
00:27:45,292 --> 00:27:46,652
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?
351
00:27:47,052 --> 00:27:48,265
Quel est le problème?
352
00:27:48,518 --> 00:27:54,117
Ils ont gâché notre performance. J'ai presque ma jambe sur un
tomate concassée, et tu me demandes qu'est-ce qu'il y a ?
353
00:27:54,307 --> 00:27:57,249
Nous ne sommes pas dans le show-business,
nous sommes des cibles dans un concours de tir.
354
00:27:57,292 --> 00:27:59,746
Nous ne serons pas toujours obligés de jouer devant un public comme celui-là.
355
00:27:59,789 --> 00:28:03,400
- C'est comme ça depuis deux ans.
- Mais ça va finalement mieux.
356
00:28:03,960 --> 00:28:07,106
Voici ce qui reste du poisson rouge.
Nous n'avons pas encore trouvé le reste.
357
00:28:07,149 --> 00:28:10,506
Il faut se dépêcher parce que
Le train de nuit pour Wheeling est à l’heure.
358
00:28:10,808 --> 00:28:14,971
Merci. Roue. Nous nous ferons probablement tirer dessus là-bas.
359
00:28:15,537 --> 00:28:17,564
Harry, retournons à New York.
360
00:28:18,070 --> 00:28:20,163
Nous ne pouvons pas obtenir de réservations à New York.
361
00:28:20,317 --> 00:28:22,523
On pourrait accepter ce boulot dans l'usine de sécurité.
362
00:28:24,210 --> 00:28:25,224
Ouais!
363
00:28:25,321 --> 00:28:29,161
Avec vos connaissances en serrures et combinaisons
Je suis sûr qu'ils vous paient bien.
364
00:28:29,204 --> 00:28:30,211
Ouais.
365
00:28:30,371 --> 00:28:31,841
Veux-tu l'essayer, Harry ?
366
00:28:33,471 --> 00:28:34,483
Non!
367
00:28:35,088 --> 00:28:36,181
Pourquoi pas?
368
00:28:36,318 --> 00:28:38,196
Je suis magicien, pas serrurier.
369
00:28:39,253 --> 00:28:41,046
Vous ne pouvez pas sortir du pain de votre chapeau.
370
00:28:41,162 --> 00:28:43,380
Eh bien, si tu veux du pain, tu aurais dû épouser un boulanger.
371
00:28:43,770 --> 00:28:46,059
Au moins un boulanger fait quelque chose que les gens veulent.
372
00:28:48,552 --> 00:28:51,097
Personne ne semble vouloir ta magie, Harry.
373
00:28:51,658 --> 00:28:53,577
Il n'y a rien de nouveau dans les tours de cartes.
374
00:28:54,225 --> 00:28:57,605
Passer par des portes piégées ou s'échapper des armoires.
375
00:28:57,648 --> 00:28:59,971
- Qu'est-ce que tout cela signifie ?
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
376
00:29:00,679 --> 00:29:02,521
Je sais seulement ce que ça me fait.
377
00:29:03,170 --> 00:29:05,356
Comme ce soir quand j'ai fait cet acte de disparition.
378
00:29:05,424 --> 00:29:07,843
Aussi durs soient-ils, vous auriez dû voir leurs visages.
379
00:29:08,264 --> 00:29:11,597
Je leur ai donné un frisson, quelque chose
ils ramènent à la maison et en parlent.
380
00:29:12,607 --> 00:29:16,521
Alors tu les fais vibrer pendant une minute,
mais demain ce sera oublié.
381
00:29:16,880 --> 00:29:20,007
La prochaine fois, je leur donnerai un plus grand frisson,
quelque chose qu'ils n'oublieront pas de si tôt.
382
00:29:20,193 --> 00:29:21,873
Le public n'est jamais satisfait.
383
00:29:22,176 --> 00:29:24,343
Ils vous aiment pour le moment où vous leur plaisez.
384
00:29:24,524 --> 00:29:28,819
Chérie, je t'aime pour toujours. j'aimerais faire
une maison pour nous, quelque chose qui dure...
385
00:29:29,284 --> 00:29:32,264
- si tu me laisses faire.
- La magie est tout ce que je connais.
386
00:29:32,307 --> 00:29:35,426
- Oh, tu pourrais être tout ce que tu voulais être.
- Comment?
387
00:29:35,773 --> 00:29:37,179
Je ne suis jamais allé à l'école.
388
00:29:37,353 --> 00:29:40,860
J'ai commencé à travailler à l'âge de 9 ans
avec un magicien dans un spectacle sous tente.
389
00:29:41,099 --> 00:29:45,099
Si j'arrête maintenant et accepte ce boulot dans cette usine,
Je serai là pour le reste de ma vie.
390
00:29:47,607 --> 00:29:48,927
Oh, Bess,
391
00:29:49,727 --> 00:29:52,475
Je ne t'ai pas épousé pour te donner ce genre de vie.
392
00:29:53,300 --> 00:29:56,366
Oh, chérie, chérie, tu ne comprends pas ?
393
00:29:56,582 --> 00:30:00,942
Je suis tellement fatigué de monter dans des trains à lait
et vivre avec des valises.
394
00:30:00,985 --> 00:30:06,576
Je serais satisfait si nous pouvions dépenser une seule fois
deux nuits au même endroit.
395
00:30:07,391 --> 00:30:11,497
Hé, tu n'as pas encore emballé ce bâton ?
Allez, c'est parti ! Ce train ne s'arrête que pour le lait.
396
00:30:11,540 --> 00:30:12,667
Nous serons là.
397
00:30:13,320 --> 00:30:14,924
Eh bien, nous devons nous dépêcher.
398
00:30:15,220 --> 00:30:16,493
Décrochez-moi, s'il vous plaît.
399
00:30:21,180 --> 00:30:22,271
Vite, Harry.
400
00:30:23,831 --> 00:30:25,224
Harry ? Oh.
401
00:30:26,142 --> 00:30:27,595
On va rater le train !
402
00:30:51,717 --> 00:30:52,744
Oh, M. Brown.
403
00:30:52,891 --> 00:30:55,172
Quand penses-tu que j'aurai l'occasion de travailler sur les coffres-forts ?
404
00:30:55,215 --> 00:30:58,135
- Quel est le problème? Vous n'aimez pas votre travail ?
- Oh, j'aime assez ça,
405
00:30:58,178 --> 00:31:00,481
mais vous pourriez entraîner des chimpanzés pour le travail que je fais.
406
00:31:00,524 --> 00:31:03,398
Ce n'est pas une mauvaise idée, mon fils. Déposez-le dans la boîte à suggestions.
407
00:31:21,222 --> 00:31:24,162
Je suppose que tu travaillais sur les gros coffres-forts
ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
408
00:31:24,708 --> 00:31:27,715
- Environ 40 ans.
- C'est sol ? - Ouais.
409
00:31:28,294 --> 00:31:31,108
Je me demandais si quelqu'un accidentellement
je me suis enfermé dans l'un d'eux,
410
00:31:31,151 --> 00:31:34,070
Pourraient-ils s'en sortir en travaillant avec les gobelets
de l'intérieur ?
411
00:31:34,173 --> 00:31:37,506
- Pas dans mon coffre-fort.
- Ils ne pouvaient pas, hein ? - Non.
412
00:31:38,752 --> 00:31:40,312
Laisse-moi l'essayer un jour ?
413
00:31:41,538 --> 00:31:43,394
Certainement pas. Êtes-vous fou?
414
00:31:43,464 --> 00:31:46,937
- Non, je demandais juste.
- Eh bien, retourne faire ton travail et laisse-moi tranquille.
415
00:31:47,037 --> 00:31:49,429
- Désolé, je me demandais juste.
- Continue.
416
00:31:49,939 --> 00:31:53,273
Quel genre de personnes ils reçoivent
travailler ici aujourd'hui ?
417
00:31:56,007 --> 00:31:57,067
Salut, maman.
418
00:31:59,660 --> 00:32:00,707
Bonjour chérie.
419
00:32:00,804 --> 00:32:03,130
- Comment vas-tu ?
- Comment vas-tu? - Bien.
420
00:32:03,359 --> 00:32:05,717
- Comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
- Tout simplement génial.
421
00:32:05,862 --> 00:32:08,948
J'ai ouvert 8 642 serrures.
422
00:32:09,115 --> 00:32:10,415
Oh, remonte le moral, Harry.
423
00:32:10,928 --> 00:32:14,754
- Ils te laisseront bientôt travailler sur les gros coffres-forts.
- Bien sûr, dans 40 ans environ.
424
00:32:15,014 --> 00:32:19,120
Eh bien, au moins, nous n'évitons pas les tomates
et tu es payé tous les samedis soirs.
425
00:32:22,624 --> 00:32:23,651
Merci.
426
00:32:33,776 --> 00:32:35,695
-Harry ?
- Hum ?
427
00:32:36,236 --> 00:32:38,402
Il vous manque deux dollars et demi.
428
00:32:38,445 --> 00:32:40,376
- Vraiment ?
- Euh.
429
00:32:40,896 --> 00:32:44,242
Euh, vous ne vous êtes arrêté nulle part, n'est-ce pas ?
430
00:32:45,002 --> 00:32:46,602
En fait, je l'ai fait.
431
00:32:47,082 --> 00:32:48,702
J'ai eu la chance de faire une bonne affaire.
432
00:32:48,745 --> 00:32:51,117
Oh vraiment? Où est-il et qu'est-ce que c'est ?
433
00:32:55,985 --> 00:32:58,029
- Euh, ils sont bons.
- Oh, j'en suis sûr.
434
00:32:58,072 --> 00:32:59,849
Voilà, je vais vous le prouver. Mettez-les.
435
00:33:01,585 --> 00:33:02,954
Maintenant, assurez-vous qu'ils sont bien verrouillés.
436
00:33:02,997 --> 00:33:06,877
- Ils sont verrouillés. - Tu es sûr ? - Euh.
- Je ne penserais pas que je pourrais m'en sortir, n'est-ce pas ?
437
00:33:06,920 --> 00:33:08,305
Maintenant, couvrez-les avec la serviette.
438
00:33:09,632 --> 00:33:10,666
C'est exact.
439
00:33:10,709 --> 00:33:15,652
Cela fait 8 643 écluses que j'ai ouvertes aujourd'hui.
440
00:33:16,969 --> 00:33:18,289
C'est très gentil, Harry.
441
00:33:18,332 --> 00:33:19,929
Je ferais mieux de finir de me laver.
442
00:33:19,972 --> 00:33:21,455
Le dîner est sur le point d’être prêt.
443
00:33:23,905 --> 00:33:25,098
Juste une minute.
444
00:33:25,378 --> 00:33:26,771
Nous ne mangeons pas ici.
445
00:33:27,061 --> 00:33:28,681
Je t'emmène dîner.
446
00:33:28,904 --> 00:33:32,042
- Me faire sortir ? Ah, où allons-nous ?
- Eh bien, c'est une surprise mais...
447
00:33:32,085 --> 00:33:36,099
- Oh, qu'est-ce que je porte ? Oh, maman, comment est ta robe ?
- Tout est fini, sauf la ceinture.
448
00:33:36,142 --> 00:33:38,155
Oh! Fini? Ah merci !
449
00:33:41,395 --> 00:33:45,447
- L'Astor ? Pouvons-nous nous le permettre ?
- Rien que le meilleur pour toi, mon amour.
450
00:34:13,896 --> 00:34:14,922
Merci.
451
00:34:15,802 --> 00:34:18,909
Il y a pas mal de magiciens
ici ce soir, n'est-ce pas ?
452
00:34:19,176 --> 00:34:20,996
La magie devient un véritable passe-temps.
453
00:34:21,069 --> 00:34:24,209
- C'est en fait une maquette d'un très ancien...
- Oh, qu'est-ce qui se passe là-haut ?
454
00:34:24,395 --> 00:34:29,358
Mais aujourd'hui, nous avons découvert que si nous utilisons une machine
comme ça correctement, on peut placer un objet dans le trou.
455
00:34:29,401 --> 00:34:32,007
On peut passer la lame à travers l'objet
456
00:34:32,667 --> 00:34:35,368
sans aucun dommage ni au chou
457
00:34:35,714 --> 00:34:37,674
ou le céleri en bas.
458
00:34:38,007 --> 00:34:40,807
Regardez le miracle de la magie prêt : Un...
459
00:34:41,314 --> 00:34:43,454
deux, trois...
460
00:34:47,446 --> 00:34:49,710
Quelque chose semble s'être mal passé.
461
00:34:51,250 --> 00:34:54,517
Je te le dis, je n'ai pas d'autre chou
et je voulais faire ça ce soir.
462
00:34:54,560 --> 00:34:58,400
Ah, mais j'ai amené une jeune femme avec moi. je me demande
si vous pouviez aider. Voudriez-vous, s'il vous plaît ?
463
00:34:58,443 --> 00:34:59,883
- Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
- Non.
464
00:34:59,926 --> 00:35:00,949
Très bien.
465
00:35:01,189 --> 00:35:03,769
Agenouillez-vous, s'il vous plaît, et mettez votre tête là-bas.
466
00:35:04,509 --> 00:35:09,496
Et assure-toi juste de ne pas aller nulle part
pendant quelques minutes. Je vais vous enfermer. C'est vrai.
467
00:35:13,874 --> 00:35:15,481
Votre front est-il bon et serré ?
468
00:35:15,697 --> 00:35:16,708
Ouais.
469
00:35:19,708 --> 00:35:21,868
Très bien, prêt à nouveau alors.
470
00:35:22,030 --> 00:35:24,016
Au compte de trois...
471
00:35:24,429 --> 00:35:26,463
surveillez la lame.
472
00:35:26,937 --> 00:35:31,624
Prêt. Un deux trois!
473
00:35:35,549 --> 00:35:37,157
Vous voyez, Mesdames et Messieurs,
474
00:35:37,396 --> 00:35:40,903
le but de cette astuce est de faire en sorte
avoir l'air aussi vicieux que possible...
475
00:35:41,116 --> 00:35:43,689
mais ne causant aucun dommage à la jeune femme.
476
00:35:44,173 --> 00:35:45,802
Maintenant, ça n'a pas fait de mal, n'est-ce pas ?
477
00:35:47,913 --> 00:35:49,446
Où est la jeune femme ?
478
00:35:56,012 --> 00:35:59,052
C'était très bien. Merci.
Et merci, petite dame.
479
00:35:59,442 --> 00:36:00,998
Elle tient très bien la tête.
480
00:36:02,165 --> 00:36:03,465
Mesdames et messieurs,
481
00:36:03,851 --> 00:36:06,638
pour la finale du divertissement de cette soirée et, euh...
482
00:36:07,218 --> 00:36:08,685
avant de dîner,
483
00:36:08,858 --> 00:36:12,704
nous proposons un défi dans les routines d'évasion
cela n’a jamais été essayé auparavant.
484
00:36:13,104 --> 00:36:14,751
Je demanderai des volontaires.
485
00:36:15,317 --> 00:36:17,130
Apportez les attaches.
486
00:36:17,685 --> 00:36:18,703
- C'est vrai.
-Harry.
487
00:36:18,804 --> 00:36:19,810
Tout de suite.
488
00:36:19,898 --> 00:36:21,943
- Mais ils demandent juste.
- Viens.
489
00:36:22,904 --> 00:36:25,845
Maintenant, laissez-moi voir combien nous sommes ici.
Un, deux, trois, quatre...
490
00:36:25,888 --> 00:36:30,081
Oh, venez, messieurs, c'est pour le grand prix.
Nous avons besoin d'un bénévole supplémentaire.
491
00:36:31,114 --> 00:36:33,421
Maintenant, les gars, ce sont des camisoles de force réglementées
492
00:36:33,464 --> 00:36:36,380
qui nous avait été prêté
à cette occasion par un hôpital.
493
00:36:36,454 --> 00:36:39,732
Euh, aucun détenu ne s'est jamais échappé d'un de ceux-ci.
494
00:36:40,114 --> 00:36:43,414
Es-tu sûr qu'il n'y en a pas un de plus
âme courageuse dans ce rassemblement ?
495
00:36:44,134 --> 00:36:45,154
S'il te plaît.
496
00:36:47,767 --> 00:36:50,827
Oh, vas-y, et embarrasse-toi. Continue.
497
00:36:51,562 --> 00:36:53,062
- Ici.
- Ah.
498
00:36:57,848 --> 00:37:01,667
Voudrais-tu enlever ton manteau ? Mettez-le là-bas.
Est-ce que quelques-uns d'entre vous, messieurs, pourraient nous aider ?
499
00:37:01,721 --> 00:37:04,129
Nous avons votre petite veste de soirée juste ici.
500
00:37:04,874 --> 00:37:05,915
C'est exact.
501
00:37:06,888 --> 00:37:09,401
Attachons-le bien et fermement. Ici. Prêt?
502
00:37:09,444 --> 00:37:12,948
Maintenant, d'abord à droite, puis à gauche, c'est tout.
C'est vraiment bien.
503
00:37:13,180 --> 00:37:14,753
Attachez-le bien et bien là.
504
00:37:14,796 --> 00:37:16,929
- Je reviens ici.
- D'accord. Bien.
505
00:37:16,972 --> 00:37:18,667
Venez, on s'aligne là-bas.
506
00:37:18,710 --> 00:37:19,797
Dépêchez-vous, les garçons.
507
00:37:20,517 --> 00:37:22,057
C'est ça. Faites la queue là-bas.
508
00:37:22,643 --> 00:37:24,057
Dans la file. Tout est clair.
509
00:37:24,237 --> 00:37:25,263
Ah.
510
00:37:25,356 --> 00:37:29,016
Comme vous pouvez le constater, Mesdames et Messieurs, un
Il faut être un peu fou pour en mettre un.
511
00:37:29,925 --> 00:37:32,458
Maintenant, messieurs, la scène est à vous.
512
00:37:32,587 --> 00:37:34,624
Et bonne chance. De la musique, s'il vous plaît.
513
00:39:30,611 --> 00:39:31,691
Formidable.
514
00:39:36,992 --> 00:39:39,400
Magnifique, mon garçon. Magnifique.
515
00:39:39,443 --> 00:39:42,240
Et je suppose qu'il n'y a aucun doute
qui remporte le prix.
516
00:39:42,863 --> 00:39:45,823
Voilà, mon garçon, et bonne chance à toi.
517
00:39:48,564 --> 00:39:50,150
Vous savez, M. Houdini,
518
00:39:51,755 --> 00:39:54,644
personne n’a jamais échappé à une camisole de force auparavant.
519
00:39:55,113 --> 00:39:58,240
Je suis magicien depuis plus de 40 ans. J'ai...
520
00:39:58,467 --> 00:40:01,717
été dans pas mal d'endroits,
j'ai fait pas mal de choses à mon époque, mais...
521
00:40:03,096 --> 00:40:06,089
il y avait toujours une explication, une astuce.
522
00:40:07,563 --> 00:40:08,889
Ce soir, il n'y en avait pas.
523
00:40:09,182 --> 00:40:10,329
Il ne pouvait pas y en avoir.
524
00:40:11,249 --> 00:40:12,556
Et pourtant, tu es sorti.
525
00:40:13,725 --> 00:40:16,718
Je suis désolé de vous décevoir, M. Malue,
mais c'était un truc.
526
00:40:16,761 --> 00:40:19,838
- L'avez-vous déjà fait ?
- Non, mais c'est quand même un truc.
527
00:40:20,403 --> 00:40:23,844
Nous devons tous garder nos secrets.
Je ne peux pas te demander comment tu as fait.
528
00:40:25,242 --> 00:40:28,010
Mais si vous suivez le petit conseil d'un vieil homme :
529
00:40:28,442 --> 00:40:30,258
Lâchez-le. Abandonnez-le.
530
00:40:31,995 --> 00:40:33,848
Mais pourquoi si je faisais une telle impression ?
531
00:40:34,126 --> 00:40:36,735
Parce que ce n'est pas une astuce.
532
00:40:41,412 --> 00:40:44,612
Vous avez déjà vu quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
533
00:40:45,515 --> 00:40:47,199
Où? Qui l'a fait ?
534
00:40:47,762 --> 00:40:52,189
Eh bien, c'était il y a de nombreuses années à Berlin.
535
00:40:53,220 --> 00:40:54,835
Un homme nommé Von Schweger.
536
00:40:55,526 --> 00:40:57,971
Il n'y avait rien d'inhabituel dans son comportement jusqu'à l'arrivée.
537
00:40:58,271 --> 00:41:00,480
Puis il a été enfermé dans une bouteille géante.
538
00:41:00,523 --> 00:41:02,004
La bouteille n'était pas truquée.
539
00:41:02,829 --> 00:41:03,883
pourtant, il s'en est sorti.
540
00:41:04,178 --> 00:41:06,149
Comment a-t-il pu sortir d'une bouteille scellée ?
541
00:41:06,424 --> 00:41:08,971
On disait que Von Schweger était capable de se dématérialiser.
542
00:41:09,014 --> 00:41:10,854
Bien sûr, ce n’étaient que des paroles.
543
00:41:11,207 --> 00:41:13,094
De Schweger... De Schweger...
544
00:41:13,954 --> 00:41:15,997
J'ai lu tous les livres sur les grands magiciens,
545
00:41:16,040 --> 00:41:17,814
mais je n'ai jamais vu son nom mentionné.
546
00:41:17,857 --> 00:41:20,950
Juste au moment où il aurait pu se faire un nom,
il a quitté le métier.
547
00:41:21,563 --> 00:41:22,580
Pourquoi?
548
00:41:22,623 --> 00:41:24,172
Personne ne le sait avec certitude.
549
00:41:24,402 --> 00:41:27,762
Mais je pense qu'il était effrayé par ce qu'il était capable de faire.
550
00:41:28,876 --> 00:41:30,169
J'aimerais le rencontrer.
551
00:41:30,588 --> 00:41:31,877
Est-il toujours en vie ?
552
00:41:32,072 --> 00:41:33,421
La dernière fois que j'ai entendu dire qu'il l'était,
553
00:41:33,941 --> 00:41:35,661
mais il ne voit jamais personne.
554
00:41:36,127 --> 00:41:38,674
Oh, il semble que nous soyons les derniers à partir.
555
00:41:38,866 --> 00:41:41,906
- Bonne nuit, Mme Houdini. C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Bonne nuit. Merci.
556
00:41:41,949 --> 00:41:42,959
Bonne nuit, monsieur.
557
00:41:43,227 --> 00:41:44,868
Lâchez-le. Lâchez-le.
558
00:41:46,264 --> 00:41:47,809
Cela vous rendra célèbre,
559
00:41:48,681 --> 00:41:50,220
mais ça va te tuer.
560
00:42:02,360 --> 00:42:04,826
Tu n'es pas content, n'est-ce pas, Harry ?
561
00:42:05,093 --> 00:42:06,466
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?
562
00:42:06,999 --> 00:42:09,772
Parce que je t'ai empêché de faire
ce que tu veux vraiment faire.
563
00:42:10,695 --> 00:42:12,135
Je ne te mentirai pas, Bess.
564
00:42:12,394 --> 00:42:14,641
Je préfère faire de la magie plutôt que tester les serrures.
565
00:42:16,164 --> 00:42:18,531
Mais je suis heureux. Croyez-moi, je le suis.
566
00:42:19,471 --> 00:42:21,677
Le public te fait quelque chose, Harry.
567
00:42:21,961 --> 00:42:25,951
Comme ce soir, quand tu es sorti de la camisole de force
et tout le monde a applaudi,
568
00:42:26,664 --> 00:42:29,019
tu... tu étais comme une personne différente.
569
00:42:33,612 --> 00:42:35,245
Quel « moi » aimez-vous le plus ?
570
00:42:36,788 --> 00:42:38,805
J'aime beaucoup les deux.
571
00:42:47,436 --> 00:42:50,162
Hé! Nous avons oublié le prix que vous avez gagné.
572
00:42:50,205 --> 00:42:52,055
- C'est dans la poche de mon manteau.
- Je vais l'avoir.
573
00:42:54,919 --> 00:42:55,953
C'est ici.
574
00:42:57,296 --> 00:42:58,360
Qu'est-ce que c'est?
575
00:42:59,205 --> 00:43:01,745
- C'est un billet de bateau.
- Un billet de bateau ? - Euh-huh.
576
00:43:02,485 --> 00:43:03,612
En Europe.
577
00:43:04,132 --> 00:43:05,154
Europe?
578
00:43:06,482 --> 00:43:08,668
Oh, Bess, c'est là que j'ai toujours voulu aller.
579
00:43:08,936 --> 00:43:11,008
C'est là que je pourrais vraiment apprendre quelque chose.
580
00:43:12,993 --> 00:43:15,172
Eh bien, je pourrais même rencontrer Von Schweger.
581
00:43:16,366 --> 00:43:18,846
Eh bien, c'est un aller-retour pour une personne.
582
00:43:21,283 --> 00:43:23,603
Nous pouvons l'échanger contre deux allers simples, n'est-ce pas ?
583
00:43:25,344 --> 00:43:28,543
Ou nous pourrions l'encaisser pour un acompte sur une maison.
584
00:43:30,150 --> 00:43:33,256
Si nous ne profitons pas de cette opportunité,
nous ne l'aurons plus jamais.
585
00:43:33,380 --> 00:43:35,836
C'est plus important pour toi que tout, n'est-ce pas ?
586
00:43:36,854 --> 00:43:38,088
Ce soir, c'est Halloween.
587
00:43:38,171 --> 00:43:40,948
Il m'arrive toujours quelque chose d'étrange le soir d'Halloween.
588
00:43:40,991 --> 00:43:42,431
Nous ne pouvons pas le laisser passer.
589
00:43:43,741 --> 00:43:45,924
C'est ton ticket, Harry, tu l'as gagné.
590
00:43:46,111 --> 00:43:48,111
Je ne t'arrêterai pas si tu veux y aller.
591
00:43:48,482 --> 00:43:50,138
Eh bien, je n'irai pas seul.
592
00:43:50,607 --> 00:43:52,150
Et je n'irai pas avec toi.
593
00:43:54,659 --> 00:43:56,789
Tu as juste peur à cause de ce qu'il a dit ce soir.
594
00:43:56,832 --> 00:43:58,642
J'ai plus que peur.
595
00:43:58,685 --> 00:44:01,605
C'est un vieil homme. Ils ont toujours peur des nouveautés.
596
00:44:01,698 --> 00:44:03,045
Nous ne devrions pas l’être.
597
00:44:03,274 --> 00:44:06,360
Peut-être que je ne devrais pas l'être, mais je le suis.
598
00:44:15,990 --> 00:44:17,751
Eh bien, je ne peux pas vivre sans toi.
599
00:44:18,777 --> 00:44:20,044
Encaissez-le.
600
00:44:21,970 --> 00:44:23,110
Oh, Harry.
601
00:44:23,443 --> 00:44:24,675
Harry, chéri.
602
00:44:26,389 --> 00:44:28,316
Le temps est écoulé !
603
00:44:42,888 --> 00:44:44,598
Voici votre quart. Se préparer.
604
00:44:44,918 --> 00:44:46,361
Es-tu sûr de pouvoir sortir ?
605
00:44:46,790 --> 00:44:48,681
Je serai dehors avant qu'ils sachent que je suis entré.
606
00:44:54,551 --> 00:44:55,595
Vite.
607
00:45:00,329 --> 00:45:02,660
Que fais-tu là-bas ?
608
00:45:04,829 --> 00:45:06,622
- Maintenant tu l'as fait.
- Tout va bien.
609
00:45:06,665 --> 00:45:09,519
- Il m'a dit de le faire. Il a dit qu'il pouvait sortir.
- Mais il ne peut pas sortir.
610
00:45:09,562 --> 00:45:11,718
M. Bown. M. Brown. Où est M. Brown ?
611
00:45:11,760 --> 00:45:14,277
M. Brown, il y a un homme enfermé dans le coffre-fort.
612
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
- Eh bien, tu ne peux pas ouvrir ça ?
- Non, le timelock est activé.
613
00:45:16,482 --> 00:45:18,934
C'est debout pour 24 heures. Il n'ouvrira que demain.
614
00:45:18,977 --> 00:45:22,017
- Qui est là-dedans ?
-Houdini. - Oh, j'aurais pu le savoir.
615
00:45:22,104 --> 00:45:23,522
Mais nous ne pouvons pas le laisser mourir là-dedans.
616
00:45:23,565 --> 00:45:25,517
- Cela donnerait une mauvaise réputation à l'entreprise.
- Ouais.
617
00:45:25,569 --> 00:45:29,248
- Il faut penser à quelque chose.
- Il y a une chose, mais ça va détruire le coffre-fort.
618
00:45:29,290 --> 00:45:31,777
Eh bien, gâchez-le. La vie d'un homme est en jeu.
619
00:45:32,060 --> 00:45:34,751
- Soyez clair ! C'est un fusible court.
- Reculez !
620
00:45:51,124 --> 00:45:52,520
Pourquoi tu le ferais exploser ?
621
00:45:52,806 --> 00:45:54,953
Si tu m'avais donné un peu plus de temps, je m'en serais sorti.
622
00:45:54,996 --> 00:45:56,413
Vous êtes viré !
623
00:46:02,515 --> 00:46:05,655
Je ne comprends toujours pas ce que tu
où faire à l'intérieur de ce coffre-fort.
624
00:46:07,833 --> 00:46:10,668
Je t'ai dit cent fois que je déjeunais.
625
00:46:13,119 --> 00:46:14,692
Vous l'avez fait délibérément.
626
00:46:15,585 --> 00:46:17,212
Vous vouliez vous faire virer.
627
00:46:18,626 --> 00:46:20,845
Pourquoi ferais-je une chose aussi folle ?
628
00:46:23,743 --> 00:46:26,103
Pour que tu puisses redevenir magicien.
629
00:46:28,468 --> 00:46:30,385
Qu'est-ce qui ne va pas avec les magiciens ?
630
00:46:32,098 --> 00:46:34,184
C'est ce que j'étais quand tu m'as épousé.
631
00:46:38,556 --> 00:46:41,788
Eh bien, si tu aimes ta magie plus que
tu m'aimes, bonne chance à vous deux,
632
00:46:41,831 --> 00:46:43,275
parce que je pars !
633
00:46:47,854 --> 00:46:50,101
Va lui parler, Harry. Ne la laissez pas partir.
634
00:46:50,288 --> 00:46:52,592
Regardez cette soupe. C'est comme l'eau !
635
00:46:53,762 --> 00:46:55,548
D’ailleurs, où a-t-elle appris à cuisiner ?
636
00:46:55,591 --> 00:46:56,954
J'ai fait la soupe !
637
00:47:03,220 --> 00:47:06,113
Vous pouvez arrêter de faire vos valises ! C'est moi qui pars !
638
00:47:07,797 --> 00:47:11,310
- Harry, où vas-tu ?
- Où ils n'arrosent pas la soupe !
639
00:47:18,417 --> 00:47:20,223
...être un moment en captivité.
640
00:47:20,266 --> 00:47:22,646
Oscar, le serpent de mer humain.
641
00:47:22,689 --> 00:47:25,352
- Moitié homme, moitié...
- C'est là-bas. - Merci.
642
00:47:25,455 --> 00:47:27,449
- Hé, juste une minute, madame.
- Ce n'est pas grave.
643
00:47:27,702 --> 00:47:30,149
Très bien, très bien, entrez ici !
644
00:48:14,328 --> 00:48:17,068
Mesdames et messieurs, ma dernière invention :
645
00:48:17,163 --> 00:48:18,349
La métamorphose.
646
00:48:19,732 --> 00:48:20,905
De la musique, s'il vous plaît.
647
00:48:26,873 --> 00:48:30,199
Maintenant, s'il vous plaît, examinez le coffre et voyez
qu'il n'y a aucun moyen de s'échapper.
648
00:48:32,704 --> 00:48:33,718
Satisfait?
649
00:48:33,761 --> 00:48:37,857
Maintenant, vas-tu le ramasser, le retourner et
montrez au public que ce n'est qu'une malle ordinaire.
650
00:48:42,445 --> 00:48:43,618
Merci.
651
00:48:43,923 --> 00:48:45,931
Pourriez-vous les attacher à mon poignet, s'il vous plaît ?
652
00:48:46,960 --> 00:48:48,018
Un sac.
653
00:48:49,504 --> 00:48:50,671
Sont-ils sécurisés ?
654
00:49:00,634 --> 00:49:01,752
Maintenant, attachez-le.
655
00:49:07,818 --> 00:49:08,818
Merci.
656
00:49:09,653 --> 00:49:12,197
Je suis désolé, vous ne pourrez pas faire ce voyage. Non.
657
00:49:15,210 --> 00:49:16,225
Verrouiller.
658
00:49:19,240 --> 00:49:20,790
Maintenant, attachez-le avec la corde.
659
00:49:26,237 --> 00:49:27,563
Bons nœuds marins.
660
00:49:33,602 --> 00:49:34,642
Serré?
661
00:49:37,467 --> 00:49:39,328
Ah ! Vous détenez la clé.
662
00:49:39,371 --> 00:49:40,429
Femmes.
663
00:49:44,719 --> 00:49:47,506
Mesdames et messieurs, la métamorphose.
664
00:49:50,232 --> 00:49:51,272
Un,
665
00:49:51,758 --> 00:49:52,765
deux,
666
00:49:53,280 --> 00:49:54,292
arbre,
667
00:49:54,498 --> 00:49:55,512
quatre...
668
00:49:55,555 --> 00:49:58,961
cinq, six, sept...
669
00:49:59,340 --> 00:50:00,340
Très bien.
670
00:50:02,378 --> 00:50:05,478
Messieurs, pourriez-vous s'il vous plaît dénouer les cordes
que tu es toi-même attaché ?
671
00:50:08,032 --> 00:50:12,244
Maintenant, si vous déverrouillez le coffre, assurez-vous qu'il y a
aucun changement et rien n'a été touché.
672
00:50:16,313 --> 00:50:17,355
Et le sac.
673
00:50:18,223 --> 00:50:19,461
Détachez-le, s'il vous plaît.
674
00:50:33,800 --> 00:50:35,430
Tu fais semblant !
675
00:50:35,943 --> 00:50:36,956
Faux!
676
00:50:36,999 --> 00:50:38,873
Ai-je entendu quelqu'un crier « Faux » ?
677
00:50:39,232 --> 00:50:41,285
Je m'appelle Dooley du London Examiner !
678
00:50:41,328 --> 00:50:43,568
Je dis que vous tous, ces idiots de magiciens, êtes des faux !
679
00:50:43,610 --> 00:50:45,374
Et c'est un truc !
680
00:50:45,705 --> 00:50:47,911
J'aimerais que tu sortes de quelque chose de réel.
681
00:50:48,404 --> 00:50:50,205
Je n'apprécie pas vos remarques.
682
00:50:50,591 --> 00:50:52,784
J'offrirai 100 £ à n'importe qui
683
00:50:52,853 --> 00:50:55,560
qui peut m'enfermer dans tout ce à quoi je ne peux échapper !
684
00:50:55,787 --> 00:50:57,387
Juste une minute ! Juste une minute !
685
00:50:57,560 --> 00:50:59,457
M. Houdini! M. Houdini!
686
00:50:59,500 --> 00:51:00,973
Laissez parler monsieur !
687
00:51:01,770 --> 00:51:05,720
M. Houdini, je vous mets au défi de vous échapper
d'une de nos prisons de Londres.
688
00:51:06,062 --> 00:51:09,232
Je ne voudrais rien de mieux que d'accepter
votre défi, M. Dooley,
689
00:51:09,301 --> 00:51:11,500
mais j'ai peur que les autorités ne le permettent pas.
690
00:51:11,691 --> 00:51:14,787
Je vois l'inspecteur Marlick de Scotland Yard
est dans le public.
691
00:51:14,940 --> 00:51:16,444
Qu'est-ce que tu dis maintenant, mec ?
692
00:51:16,959 --> 00:51:18,604
Mon offre est toujours valable.
693
00:51:18,989 --> 00:51:21,357
Donnons une leçon à ces idiots, inspecteur.
694
00:51:21,423 --> 00:51:22,917
Tout ce qui est faux, c'est du bluff !
695
00:51:22,960 --> 00:51:28,506
- Enfermez-le ! - Bien sûr, il ne peut pas tromper Scotland Yard.
- Oh, non, non, c'est à peine fait.
696
00:51:28,766 --> 00:51:30,179
S'il te plaît! S'il te plaît!
697
00:51:30,559 --> 00:51:34,229
J'admets que Scotland Yard a le
les plus belles vitres de police du monde,
698
00:51:34,999 --> 00:51:37,639
mais ces vieilles boîtes de sardines que tu appelles des prisons
699
00:51:37,726 --> 00:51:40,179
ne sont pas un défi pour le grand Houdini.
700
00:51:40,370 --> 00:51:43,516
Avez-vous entendu cela, inspecteur ?
Vous ne pouvez pas le laisser s'en sortir !
701
00:51:44,457 --> 00:51:46,704
Inspecteur, ne le laissez pas s'en sortir comme ça !
702
00:51:46,903 --> 00:51:47,924
Tu lui dis !
703
00:51:50,390 --> 00:51:53,970
Je crois que nous pouvons nous arranger pour accueillir M. Houdini.
704
00:51:54,013 --> 00:51:55,513
Merci beaucoup, inspecteur,
705
00:51:55,556 --> 00:51:58,506
mais ça devra être le matin
avant d'avoir une matinée demain.
706
00:51:58,606 --> 00:51:59,616
Très bien.
707
00:51:59,659 --> 00:52:01,879
- Il y a cependant une condition.
- Oui Monsieur.
708
00:52:01,922 --> 00:52:03,422
A moins que tu puisses t'échapper
709
00:52:03,465 --> 00:52:05,965
vous resterez enfermé pendant 24 heures.
710
00:52:06,285 --> 00:52:07,354
Haha ! Bravo !
711
00:52:07,397 --> 00:52:08,970
Je n'ai jamais manqué une représentation.
712
00:52:09,523 --> 00:52:11,636
Venez me voir ici demain après-midi.
713
00:52:11,679 --> 00:52:13,259
Euh, cela vous concerne aussi, M. Dooley.
714
00:52:13,302 --> 00:52:16,312
- Tu ne seras pas là !
- Je serai là ! Bonne nuit à tous !
715
00:52:25,807 --> 00:52:28,927
Oh, vous avez vraiment excité ce public ce soir.
716
00:52:28,970 --> 00:52:30,823
Cela signifie une salle comble demain.
717
00:52:33,473 --> 00:52:34,497
Harry ?
718
00:52:34,540 --> 00:52:37,473
Je vais devoir voir le manager à ce sujet
meilleure facturation, augmentation du salaire...
719
00:52:37,516 --> 00:52:38,626
-Harry.
- Quoi?
720
00:52:38,866 --> 00:52:40,902
Que se passe-t-il si vous ne pouvez pas sortir demain ?
721
00:52:41,942 --> 00:52:44,097
Je pourrais ouvrir ces serrures avec un crochet à bouton.
722
00:52:44,608 --> 00:52:46,015
Je l'espère.
723
00:52:46,061 --> 00:52:47,081
Ouais?
724
00:52:49,250 --> 00:52:51,743
- Ça s'est bien passé, n'est-ce pas, Yankee ?
- Tu aurais dû être acteur.
725
00:52:51,786 --> 00:52:53,013
Je n'étais pas si mal, n'est-ce pas ?
726
00:52:53,056 --> 00:52:55,376
Dites, quelle est la probabilité que nous soyons mentionnés dans les journaux ?
727
00:52:55,418 --> 00:52:59,364
Écoutez, vous venez de sortir de prison, M. Houdini,
et je vous garantis que vous ferez la une.
728
00:52:59,407 --> 00:53:00,593
Je vais sortir.
729
00:53:00,948 --> 00:53:02,173
Tu vas avoir besoin d'une photo.
730
00:53:03,907 --> 00:53:05,980
- Lequel?
- Euh, j'aime celui-là.
731
00:53:06,920 --> 00:53:08,267
Et jouez gros.
732
00:53:08,637 --> 00:53:11,443
Ah, maintenant, je vais vous déranger pour ces 2 £.
733
00:53:11,486 --> 00:53:13,846
Eh bien, je te le donnerai demain,
juste après la matinée.
734
00:53:13,889 --> 00:53:15,596
Écoute, ouais, mon vieux,
735
00:53:16,155 --> 00:53:18,336
ma fin du marché était de vous mettre en prison.
736
00:53:18,379 --> 00:53:19,972
Vous m'avez promis 2 £.
737
00:53:20,185 --> 00:53:23,118
Je le veux maintenant parce que demain
tu n'es peut-être pas là pour me payer.
738
00:53:24,126 --> 00:53:25,198
Harry.
739
00:53:28,954 --> 00:53:29,985
Merci.
740
00:53:31,350 --> 00:53:33,983
Oh, et au fait, j'ai oublié de te le dire
741
00:53:34,026 --> 00:53:36,765
que dans nos prisons les cellules sont construites
différent de celui des États-Unis.
742
00:53:36,836 --> 00:53:38,762
Les serrures ne sont pas dans les portes
743
00:53:39,042 --> 00:53:40,189
Bonne chance, mec.
744
00:53:53,357 --> 00:53:56,350
Je vous assure, inspecteur, que ma prison est à l'épreuve des évasions.
745
00:53:56,456 --> 00:53:58,817
M. Houdini semble penser le contraire.
746
00:53:59,283 --> 00:54:01,736
Nous verrons. Nous verrons.
747
00:54:01,945 --> 00:54:03,703
Comme vous pouvez le constater, inspecteur,
748
00:54:03,797 --> 00:54:05,918
vous pouvez aussi regarder, M. Houdini,
749
00:54:05,961 --> 00:54:07,864
ce n’est pas un bloc cellulaire ordinaire.
750
00:54:10,514 --> 00:54:13,107
La serrure ne peut être ouverte que de l'extérieur.
751
00:54:13,633 --> 00:54:16,332
Et vous ne pouvez pas l'atteindre depuis l'intérieur de la cellule.
752
00:54:21,568 --> 00:54:23,075
Voulez-vous toujours essayer ?
753
00:54:27,718 --> 00:54:31,198
Les clés ne vous aideront pas, M. Houdini, mais nous nous en assurerons.
754
00:54:31,425 --> 00:54:32,645
je prendrai le chapeau
755
00:54:33,015 --> 00:54:34,267
et le manteau.
756
00:54:36,764 --> 00:54:37,971
Prenons la ceinture.
757
00:54:42,057 --> 00:54:43,277
Ouvrez la bouche.
758
00:54:47,278 --> 00:54:49,815
L'épingle et la cravate.
759
00:54:50,750 --> 00:54:52,403
Maintenant, prenons aussi les chaussures.
760
00:54:53,678 --> 00:54:55,943
J'ai entendu parler de ces talons trompeurs.
761
00:54:58,297 --> 00:55:00,270
Très bien, alors, laisse tes poches de côté.
762
00:55:04,850 --> 00:55:05,923
Faire demi-tour.
763
00:55:12,601 --> 00:55:15,029
Et juste pour que tu aies de quoi jouer,
764
00:55:15,207 --> 00:55:17,938
voici de jolis jolis bracelets pour toi.
765
00:55:20,224 --> 00:55:21,785
Maintenant, M. Houdini,
766
00:55:22,275 --> 00:55:24,971
vos affaires seront juste devant la porte.
767
00:55:25,248 --> 00:55:26,798
Au cas où vous y parviendriez..
768
00:55:28,179 --> 00:55:31,628
Ne vous inquiétez pas, nous vous reverrons dans 24 heures.
769
00:55:31,671 --> 00:55:32,998
Nous ne vous laisserons pas mourir de faim.
770
00:55:33,041 --> 00:55:35,194
Le thé est à quatre heures moins midi et le dîner à six heures.
771
00:55:35,536 --> 00:55:36,620
Bonne chance, mec.
772
00:55:37,914 --> 00:55:40,311
- Gardien.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
773
00:55:42,200 --> 00:55:44,254
Peut-être que vous pourrez les utiliser sur quelqu'un d'autre.
774
00:55:45,276 --> 00:55:48,013
Nous verrons qui rira le dernier, M. Houdini !
775
00:55:55,781 --> 00:55:56,949
Impossible d'y arriver.
776
00:55:57,299 --> 00:55:58,569
J'ai essayé.
777
00:55:58,825 --> 00:56:00,095
Vous ne pouvez pas le faire.
778
00:58:07,069 --> 00:58:11,322
- Mesdames et messieurs...
- Nous voulons Houdini ! Allez! Nous voulons Houdini !
779
00:58:11,602 --> 00:58:15,182
Nous voulons Houdini ! Nous voulons Houdini !
780
00:58:15,225 --> 00:58:20,161
Nous voulons Houdini ! Nous voulons Houdini ! Nous voulons Houdini !
781
00:58:20,203 --> 00:58:23,286
S'il te plaît! S'il vous plaît, mesdames et messieurs.
782
00:58:23,693 --> 00:58:26,499
En raison de circonstances indépendantes de notre volonté
783
00:58:26,619 --> 00:58:29,579
M. Houdini a été inévitablement arrêté.
784
00:58:29,760 --> 00:58:33,179
- Nous savons ! Il est dans notre prison !
- Tu as raison !
785
00:58:33,873 --> 00:58:36,233
S'il te plaît! S'il vous plaît, je...
786
00:58:36,276 --> 00:58:37,996
Je sais ce que tu ressens.
787
00:58:38,319 --> 00:58:41,643
Même si M. Houdini ne peut pas comparaître devant vous en personne,
788
00:58:42,156 --> 00:58:44,196
il ne vous décevra pas.
789
00:58:45,536 --> 00:58:47,908
Eh bien, où est-il ? Où est-il ?
790
00:58:49,856 --> 00:58:51,496
S'il te plaît! S'il te plaît.
791
00:58:52,116 --> 00:58:54,636
Il envoie son alter ego
792
00:58:54,822 --> 00:58:58,249
du monde spirituel pour prendre sa place, et...
793
00:58:58,542 --> 00:59:00,463
nous aurons besoin d'un silence complet
794
00:59:00,506 --> 00:59:02,676
si l'alter ego de M. Houdini
795
00:59:02,719 --> 00:59:04,176
est d'apparaître.
796
00:59:46,712 --> 00:59:48,310
C'est impossible !
797
00:59:51,733 --> 00:59:53,786
Juste une minute ! Juste une minute !
798
00:59:54,186 --> 00:59:55,553
Monsieur Houdini,
799
00:59:55,663 --> 00:59:57,636
peut-être que tu es sorti de notre prison,
800
00:59:57,682 --> 01:00:00,929
mais j'ai quelque chose dont tu ne peux pas sortir.
801
01:00:04,774 --> 01:00:05,827
Attendez!
802
01:00:06,617 --> 01:00:07,891
Étendez vos mains.
803
01:00:08,717 --> 01:00:10,140
Tendez les mains !
804
01:00:26,139 --> 01:00:27,679
Mesdames et Messieurs,
805
01:00:28,176 --> 01:00:30,146
personne ne peut sortir de ces menottes !
806
01:00:30,272 --> 01:00:33,185
Je les ai fabriqués moi-même et il n'y a pas de clé !
807
01:00:33,515 --> 01:00:36,485
La seule façon de les enlever est de les scier !
808
01:00:38,788 --> 01:00:43,014
Quiconque veut sortir un peu
le fish and chips aura tout le temps !
809
01:00:59,599 --> 01:01:02,708
Êtes-vous prêt à y passer la nuit ?
810
01:01:04,141 --> 01:01:05,281
Je dis qu'il l'est.
811
01:01:16,827 --> 01:01:19,401
- Où sont mes menottes ?
- Oh, je suis désolé.
812
01:01:29,298 --> 01:01:30,731
Monsieur Houdini,
813
01:01:30,774 --> 01:01:33,281
permettez-moi d'être le premier à vous féliciter.
814
01:01:33,324 --> 01:01:37,587
Il semble que notre prison à l'épreuve des évasions
il y a un petit trou dedans.
815
01:02:35,493 --> 01:02:40,203
M. Houdini, nous avons fait vérifier notre opérateur
chaque Von Schweger dans l'annuaire téléphonique de Berlin,
816
01:02:40,246 --> 01:02:42,532
mais aucun d'entre eux ne semble être celui que vous recherchez.
817
01:02:42,575 --> 01:02:43,626
Merci beaucoup.
818
01:02:44,256 --> 01:02:46,929
Toutes ces lettres que je lui ai envoyées
reviens par le même chemin.
819
01:02:47,076 --> 01:02:49,322
Adresse inconnue, n'habite pas à cette adresse...
820
01:02:49,365 --> 01:02:51,085
Pourquoi ne l'oublies-tu pas, Harry ?
821
01:03:01,758 --> 01:03:03,138
- Je...
- Hum ?
822
01:03:03,181 --> 01:03:05,634
Je parie que tu as oublié quel jour on est.
823
01:03:05,761 --> 01:03:06,927
Mais je ne l'ai pas fait.
824
01:03:07,058 --> 01:03:08,254
C'est mon anniversaire.
825
01:03:09,054 --> 01:03:10,994
Oh, je pensais, c'est sûr que tu oublierais.
826
01:03:11,367 --> 01:03:12,414
Je voudrais.
827
01:03:12,457 --> 01:03:15,714
- Dis, tu as remarqué tous les cheveux gris ?
- Veux-tu une surprise ?
828
01:03:15,757 --> 01:03:17,043
Pas particulièrement.
829
01:03:17,698 --> 01:03:20,485
Eh bien, tu vas en avoir un,
que cela vous plaise ou non.
830
01:03:53,165 --> 01:03:54,205
Merci.
831
01:03:55,890 --> 01:03:57,471
Ma danse, je crois ?
832
01:04:32,758 --> 01:04:33,962
C'est ma fille !
833
01:04:34,308 --> 01:04:35,755
Mesdames et messieurs,
834
01:04:35,798 --> 01:04:37,635
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
835
01:04:37,748 --> 01:04:42,467
Comme vous le savez, le monsieur du milieu
de la salle se trouve Houdini, le grand magicien.
836
01:04:42,661 --> 01:04:47,627
Peut-être que si nous essayons assez fort, nous pourrons l'avoir
pour nous faire un de ses fameux tours.
837
01:04:47,670 --> 01:04:48,727
Devons-nous essayer ?
838
01:04:51,442 --> 01:04:53,234
Merci, Mesdames et Messieurs.
839
01:04:53,277 --> 01:04:55,263
Je n'avais pas prévu de représentation ce soir,
840
01:04:55,404 --> 01:04:57,697
mais j'ai peut-être quelque chose qui va vous amuser.
841
01:04:57,823 --> 01:04:59,862
Alors, si tu m'apportes quelques balais,
842
01:05:00,086 --> 01:05:01,419
Je vais chercher ma femme et...
843
01:05:01,762 --> 01:05:03,559
nous verrons ce que nous pouvons faire.
844
01:05:12,805 --> 01:05:13,806
Merci.
845
01:05:13,849 --> 01:05:15,988
Et maintenant, si vous pouviez apporter la plateforme musicale, s'il vous plaît ?
846
01:05:16,648 --> 01:05:19,096
J'aurai besoin de l'aide de quelques messieurs du public.
847
01:05:19,139 --> 01:05:20,146
Voudriez-vous, monsieur?
848
01:05:20,695 --> 01:05:21,988
Et le jeune officier.
849
01:05:24,281 --> 01:05:26,961
Voudrais-tu prendre ce balai et le tenir
au bord de la plateforme ?
850
01:05:28,020 --> 01:05:29,487
Feriez-vous la même chose ?
851
01:05:30,260 --> 01:05:32,027
Maintenant, tenez-les tous les deux très solidement.
852
01:05:32,070 --> 01:05:33,100
Bess.
853
01:05:34,949 --> 01:05:37,775
- Voudrais-tu mettre tes bras sur les balais ?
- Comme ça. - Oui.
854
01:05:37,862 --> 01:05:39,615
Je dois retirer ma cape.
855
01:05:39,962 --> 01:05:41,828
Installez-vous aussi confortablement que possible.
856
01:05:42,835 --> 01:05:43,855
Là.
857
01:05:45,583 --> 01:05:46,956
Tu es très jolie ce soir.
858
01:05:46,999 --> 01:05:49,196
- C'est dommage de t'endormir.
- Cela ne me dérange pas.
859
01:05:49,239 --> 01:05:50,252
- Tu es prêt ?
- Oui.
860
01:05:50,295 --> 01:05:52,087
D'accord. Concentrez-vous sur ma main.
861
01:05:52,602 --> 01:05:53,701
Se concentrer.
862
01:05:53,891 --> 01:05:55,175
Vous commencez à avoir sommeil.
863
01:05:55,631 --> 01:05:56,975
Vous commencez à avoir sommeil.
864
01:05:57,303 --> 01:06:00,587
- Joyeux anniversaire.
- Dormir! Dormir.
865
01:06:01,143 --> 01:06:02,177
Dormir.
866
01:06:02,515 --> 01:06:04,297
Vous pouvez emporter ce balai maintenant.
867
01:06:06,671 --> 01:06:10,424
Détendez votre bras. Se détendre. Se détendre.
868
01:06:10,719 --> 01:06:11,951
Repose ta tête.
869
01:06:13,313 --> 01:06:15,960
Dormir. Dormir.
870
01:06:17,404 --> 01:06:19,036
Maintenant, si vous m'aidiez à la soulever ?
871
01:06:21,857 --> 01:06:23,244
En haut. Debout, de haut, de haut !
872
01:06:25,597 --> 01:06:26,617
Là.
873
01:06:28,458 --> 01:06:29,763
Vous pouvez lâcher prise maintenant.
874
01:06:35,860 --> 01:06:37,221
Et j'ai lâché prise.
875
01:06:37,798 --> 01:06:39,263
Et tu lâcherais prise ?
876
01:06:46,201 --> 01:06:48,359
Pourriez-vous passer ce balai en dessous, s'il vous plaît ?
877
01:06:50,495 --> 01:06:51,648
Et c'est fini.
878
01:06:57,686 --> 01:07:00,119
Je ne recommande pas cela comme astuce après le dîner.
879
01:07:04,977 --> 01:07:07,577
- Êtes-vous Herr Houdini ?
- Oui.
880
01:07:09,838 --> 01:07:14,584
Vous comparaîtrez devant le tribunal
demain à 10 heures pour répondre à ces accusations.
881
01:07:18,724 --> 01:07:19,937
Quels frais ?
882
01:07:20,540 --> 01:07:23,120
Il semblerait que j'aie été qualifié de fraudeur par le tribunal du Kaiser.
883
01:07:23,279 --> 01:07:24,905
Je devrais peut-être aller en prison.
884
01:07:26,032 --> 01:07:28,312
Tu me descendras avant de partir, d'accord ?
885
01:07:28,805 --> 01:07:29,845
Rendormez-vous.
886
01:07:29,888 --> 01:07:31,791
Oh, pourrais-tu m'aider à la baisser, s'il te plaît ?
887
01:07:32,257 --> 01:07:33,274
Doucement.
888
01:07:34,255 --> 01:07:35,268
Facile.
889
01:07:36,088 --> 01:07:37,095
C'est ça.
890
01:07:39,984 --> 01:07:40,984
Là.
891
01:07:41,809 --> 01:07:43,990
Quand je claque des doigts, tu te réveilleras.
892
01:07:50,895 --> 01:07:53,375
Quand n'importe quel magicien
893
01:07:53,975 --> 01:07:56,888
transgresse les limites de la raison
894
01:07:57,275 --> 01:07:59,042
et il humilie les gens
895
01:07:59,085 --> 01:08:02,286
non seulement penser mais croire
qu'il est surnaturel,
896
01:08:02,408 --> 01:08:05,004
alors cet homme devient une menace pour la société.
897
01:08:05,047 --> 01:08:07,752
et doit être empêché de pratiquer davantage
d'une telle tromperie.
898
01:08:08,703 --> 01:08:11,047
L'accusé va-t-il se lever ?
899
01:08:12,008 --> 01:08:14,576
Comment répondez-vous à ces accusations ?
900
01:08:15,226 --> 01:08:17,445
Je n'ai jamais prétendu être surnaturel.
901
01:08:18,302 --> 01:08:21,753
Toutes mes évasions ont été effectuées
par des moyens purement physiques.
902
01:08:23,390 --> 01:08:26,030
Je ne vois qu'une seule façon de résoudre ce point.
903
01:08:26,608 --> 01:08:28,662
Si les deux parties sont d'accord
904
01:08:28,873 --> 01:08:31,682
nous allons le tester devant ce tribunal.
905
01:08:32,246 --> 01:08:34,833
Je me soumettrai à n’importe quel test que Votre Honneur choisira.
906
01:08:35,282 --> 01:08:38,512
L'accusation accepte un test.
907
01:08:38,555 --> 01:08:39,561
Très bien.
908
01:08:39,841 --> 01:08:42,441
La salle d'audience sera suspendue pendant 30 minutes.
909
01:08:53,536 --> 01:08:58,033
La combinaison de ce coffre-fort n'est connue que de moi
910
01:08:58,322 --> 01:08:59,696
et mon huissier.
911
01:08:59,869 --> 01:09:02,502
Maintenant, si M. Houdini peut ouvrir le coffre-fort
912
01:09:02,932 --> 01:09:04,782
juste dans cette salle d'audience,
913
01:09:05,548 --> 01:09:08,283
Je rejetterai les accusations portées contre lui.
914
01:09:08,764 --> 01:09:10,214
Euh, juste un instant.
915
01:09:10,274 --> 01:09:12,144
Votre Honneur, je ferai mieux que ça.
916
01:09:12,187 --> 01:09:14,759
Vous pouvez m'enfermer dans le coffre-fort et je sortirai.
917
01:09:15,233 --> 01:09:19,070
Monsieur Houdini, je vous demande seulement de l'ouvrir.
918
01:09:19,404 --> 01:09:20,565
Je vais sortir.
919
01:09:22,636 --> 01:09:26,342
- Souvenez-vous du dernier coffre-fort dans lequel vous êtes entré.
- Je savais que tu y penserais.
920
01:09:29,803 --> 01:09:30,996
Verrouillez-le !
921
01:09:33,585 --> 01:09:36,159
Allez, ferme-le à clé. Qu'est-ce que tu attends ?
922
01:10:13,043 --> 01:10:14,345
N'êtes-vous pas inquiet ?
923
01:10:46,251 --> 01:10:47,638
Il fait assez chaud là-dedans.
924
01:10:47,681 --> 01:10:50,603
Merveilleux! Merveilleux, M. Houdini ! Merveilleux!
925
01:10:51,408 --> 01:10:53,238
Oui, très bien.
926
01:10:54,421 --> 01:10:56,434
M. Houdini, félicitations.
927
01:11:00,444 --> 01:11:04,771
Mais Harry n'avait jamais vu ce coffre-fort auparavant.
Comment a-t-il pu faire ça ? Quelle est l'astuce ?
928
01:11:04,814 --> 01:11:07,814
Le truc, maman, c'était d'amener le juge
pour l'enfermer dans le coffre-fort.
929
01:11:07,960 --> 01:11:11,000
Les coffres-forts ont été construits pour empêcher les gens d'entrer par effraction,
pas sorti.
930
01:11:35,576 --> 01:11:36,603
Bonjour?
931
01:11:40,799 --> 01:11:42,246
Quelqu'un ici ?
932
01:11:48,057 --> 01:11:49,126
Bonjour?
933
01:11:50,259 --> 01:11:51,699
Y a-t-il quelqu'un ici ?
934
01:12:06,166 --> 01:12:07,179
Bonjour?
935
01:12:10,158 --> 01:12:11,169
Bonjour?
936
01:12:11,212 --> 01:12:12,399
Vous arrivez trop tard.
937
01:12:17,533 --> 01:12:20,024
Herr Von Schweger est mort il y a deux jours.
938
01:12:20,631 --> 01:12:22,013
Je suis désolé d'entendre ça.
939
01:12:22,410 --> 01:12:24,777
J'étais en Suisse lorsque j'ai reçu sa lettre.
940
01:12:25,101 --> 01:12:26,967
Je suis venu aussi vite que possible.
941
01:12:27,010 --> 01:12:28,960
Il avait très hâte de vous parler.
942
01:12:29,073 --> 01:12:31,599
J'essaie de le voir depuis que je suis arrivé en Europe.
943
01:12:31,998 --> 01:12:33,039
Je sais.
944
01:12:33,289 --> 01:12:35,207
Il m'a fait renvoyer vos lettres.
945
01:12:35,779 --> 01:12:38,816
Au fil des années, de nombreux magiciens ont essayé de le voir.
946
01:12:39,353 --> 01:12:41,953
Vous êtes le premier à qui il a donné rendez-vous.
947
01:12:42,243 --> 01:12:44,034
Qu'est-ce qui l'a poussé à décider de me voir ?
948
01:12:44,883 --> 01:12:49,215
Herr von Schweger n'avait aucune patience avec
des magiciens qui ne pouvaient faire que des tours.
949
01:12:50,620 --> 01:12:53,823
Il m'a fait suivre de très près votre tournée européenne.
950
01:12:54,479 --> 01:12:56,646
Quand il fut convaincu que tu en valais la peine,
951
01:12:57,018 --> 01:12:59,025
il a finalement accepté de vous parler.
952
01:12:59,405 --> 01:13:01,298
Tu sais ce qu'il voulait me dire ?
953
01:13:02,101 --> 01:13:03,658
Il n'avait rien à vous dire.
954
01:13:06,182 --> 01:13:10,442
Il voulait te demander si tu savais
le secret de la dématérialisation.
955
01:13:10,649 --> 01:13:11,655
Moi?
956
01:13:11,775 --> 01:13:13,775
Mais j'ai entendu dire qu'il l'avait déjà fait.
957
01:13:15,375 --> 01:13:17,661
C'est arrivé avant que je devienne son assistant.
958
01:13:17,965 --> 01:13:19,065
Je lui ai demandé,
959
01:13:19,371 --> 01:13:21,580
mais il ne voulait ni l'admettre ni le nier.
960
01:13:21,935 --> 01:13:23,475
D'une chose je suis sûr :
961
01:13:23,665 --> 01:13:25,435
Il n'a jamais pu le répéter.
962
01:13:25,741 --> 01:13:26,748
je sais
963
01:13:27,039 --> 01:13:30,244
parce que je l'ai aidé à passer le reste de sa vie à essayer.
964
01:13:37,544 --> 01:13:39,566
Il avait l'intention de vous donner ceci.
965
01:13:48,123 --> 01:13:49,143
Eh bien...
966
01:13:50,855 --> 01:13:51,902
On y va ?
967
01:13:53,581 --> 01:13:54,623
Aller?
968
01:13:56,062 --> 01:13:57,149
Aller où ?
969
01:13:57,404 --> 01:13:58,671
Otto est mon nom.
970
01:13:59,288 --> 01:14:00,958
Maintenant, je travaille pour vous.
971
01:14:01,931 --> 01:14:05,679
- Mais je vais bientôt partir pour l'Amérique.
- Donc? Vous aurez besoin de moi.
972
01:14:09,504 --> 01:14:12,743
On dirait que Von Schweger m'a laissé plus
qu'un simple homme dans une bouteille.
973
01:14:21,313 --> 01:14:23,406
Rédacteur en chef du New York Observer, New York
974
01:14:23,449 --> 01:14:27,232
De retour de sa tournée européenne,
Houdini demande le plaisir de votre compagnie
975
01:14:27,275 --> 01:14:29,539
à son domicile le mardi 3 septembre, à 14h
976
01:14:47,509 --> 01:14:48,996
Je ne peux pas le comprendre.
977
01:14:49,219 --> 01:14:51,534
Il est 15h30 et ils étaient invités pour 14h00.
978
01:14:51,816 --> 01:14:54,002
Es-tu sûre d'avoir envoyé les invitations, Bess ?
979
01:14:54,045 --> 01:14:58,377
J'ai livré les invitations moi-même
à tous les journaux de la ville.
980
01:14:59,043 --> 01:15:00,949
Alors pourquoi aucun journaliste n'est-il venu ?
981
01:15:00,992 --> 01:15:03,318
Peut-être qu'ils ne savent pas qui tu es, Harry.
982
01:15:03,535 --> 01:15:05,674
Tout le monde sait qui je suis, maman.
983
01:15:05,978 --> 01:15:07,345
Regardez-les.
984
01:15:07,388 --> 01:15:11,034
Mais c'était en Europe, Harry. Américains
sont différents. Il faut leur montrer.
985
01:15:11,514 --> 01:15:12,961
Maman a raison.
986
01:15:13,004 --> 01:15:14,779
Personne ne nous a rencontrés sur le bateau.
987
01:15:15,257 --> 01:15:16,270
Othon,
988
01:15:17,000 --> 01:15:19,947
si la presse ne vient pas à moi, j'irai vers la presse.
989
01:15:20,487 --> 01:15:22,007
Prends ma camisole de force.
990
01:15:36,005 --> 01:15:37,085
S'en aller!
991
01:16:22,956 --> 01:16:24,149
Un homme remarquable.
992
01:16:24,483 --> 01:16:26,276
Je vais l'interviewer aujourd'hui.
993
01:17:08,508 --> 01:17:10,636
Tu te souviens quand il travaillait pour nous ?
994
01:17:10,679 --> 01:17:11,772
Vous l'avez viré !
995
01:17:13,997 --> 01:17:16,018
- Je l'ai viré ?
- Fermez-la!
996
01:17:48,944 --> 01:17:52,162
Je sais que ce ne sont pas mes affaires,
mais est-ce qu'il aime vraiment ce genre de choses ?
997
01:17:52,238 --> 01:17:55,905
Certainement. C'est pourquoi il va sauter
dans la rivière Détroit demain.
998
01:17:57,578 --> 01:18:00,771
- Pensez-vous qu'il vous en faudra davantage, monsieur ?
- Non, merci, ça suffira.
999
01:18:02,395 --> 01:18:03,705
Merci, monsieur.
1000
01:18:13,849 --> 01:18:16,623
Oh! Sortez de cette baignoire !
1001
01:18:16,666 --> 01:18:18,399
Je dois m'y habituer.
1002
01:18:18,442 --> 01:18:20,452
Otto, sors-le de là !
1003
01:18:24,674 --> 01:18:27,781
Qu'essayez-vous de faire ?
Veux-tu attraper une pneumonie ?
1004
01:18:27,824 --> 01:18:29,734
Tiens, laisse-moi récupérer le maillot de bain mouillé que tu portes.
1005
01:18:30,037 --> 01:18:32,164
Je dois... je dois m'entraîner.
1006
01:18:32,247 --> 01:18:33,757
Vous vous entraînez pour rien.
1007
01:18:33,800 --> 01:18:36,080
La rivière Détroit est complètement gelée.
1008
01:18:36,207 --> 01:18:37,933
Personne ne s’attendra à ce que vous sautiez.
1009
01:18:37,976 --> 01:18:41,069
Mais le théâtre en fait la publicité depuis des semaines.
Je ne peux pas reculer maintenant !
1010
01:18:41,112 --> 01:18:43,058
Vous devez l'annuler !
1011
01:18:43,334 --> 01:18:45,085
Il fait en dessous de zéro dehors.
1012
01:18:45,128 --> 01:18:47,074
Cette glace aura un pied d'épaisseur.
1013
01:18:47,861 --> 01:18:49,394
Ils vont faire un trou dans la glace.
1014
01:18:50,224 --> 01:18:51,487
Oh! Eh bien, c'est fou.
1015
01:18:51,767 --> 01:18:53,327
Si tu sautes, je saute avec toi !
1016
01:18:55,005 --> 01:18:58,421
Si je t'avais avec moi sous cette glace,
Je parie que nous pourrions établir un nouveau record.
1017
01:18:59,116 --> 01:19:01,775
- Tu sais quel jour on est demain ?
- Oui, jeudi.
1018
01:19:01,922 --> 01:19:04,715
C'est Halloween. Ce n'est pas ton jour.
1019
01:19:07,574 --> 01:19:09,472
Pour moi, c'est juste un jeudi comme les autres.
1020
01:20:34,106 --> 01:20:35,186
La chaîne s'est cassée.
1021
01:20:55,497 --> 01:20:56,530
Reculez !
1022
01:21:21,103 --> 01:21:23,556
- Sa femme passe, s'il vous plaît.
- Excusez-moi.
1023
01:21:54,525 --> 01:21:56,071
Otto, je sais qu'il a des ennuis.
1024
01:21:56,218 --> 01:21:57,900
Il devrait être sorti maintenant !
1025
01:22:03,324 --> 01:22:05,446
Il n'a jamais été aussi longtemps en dessous !
1026
01:22:06,350 --> 01:22:07,703
Prenez les crochets.
1027
01:22:08,510 --> 01:22:09,885
Lâchez la corde.
1028
01:22:10,613 --> 01:22:11,619
Rapidement!
1029
01:22:16,211 --> 01:22:17,565
Enfoncez ces crochets.
1030
01:23:22,097 --> 01:23:23,597
C'est vide ! Il n'est pas là-dedans !
1031
01:23:30,837 --> 01:23:32,331
Emmenez-la à l'hôtel.
1032
01:23:37,192 --> 01:23:38,506
Enfoncez ces crochets !
1033
01:23:38,636 --> 01:23:40,208
Il pourra peut-être les voir.
1034
01:23:41,826 --> 01:23:43,586
Inférieur! Inférieur!
1035
01:23:43,812 --> 01:23:45,446
Inférieur! Inférieur!
1036
01:23:46,339 --> 01:23:49,792
- Personne ne pourrait sortir vivant de là.
- Je suppose qu'on a un titre. - Ouais.
1037
01:23:57,077 --> 01:23:58,604
Obtenez votre supplément tardif !
1038
01:23:58,717 --> 01:24:00,117
Papier supplémentaire !
1039
01:24:00,160 --> 01:24:01,377
En plus ! Supplément !
1040
01:24:01,513 --> 01:24:03,400
Houdini perdu dans la rivière Détroit !
1041
01:24:03,468 --> 01:24:06,334
Papier supplémentaire ! Obtenez votre supplément tardif !
1042
01:24:06,377 --> 01:24:08,603
Houdini a disparu dans la rivière Détroit !
1043
01:24:08,646 --> 01:24:09,830
Papier supplémentaire !
1044
01:24:22,805 --> 01:24:23,831
Harry !
1045
01:24:24,258 --> 01:24:25,285
Chéri!
1046
01:24:25,844 --> 01:24:26,864
Harry !
1047
01:24:27,403 --> 01:24:28,410
Ah, Harry !
1048
01:24:29,614 --> 01:24:31,366
Chérie, tu es vivante !
1049
01:24:31,417 --> 01:24:32,511
Oui, Bess.
1050
01:24:33,064 --> 01:24:34,744
Je vais bien, Bess.
1051
01:24:38,875 --> 01:24:41,995
Ne pleure pas. Non, je vais bien.
1052
01:24:45,208 --> 01:24:47,168
Je n'ai pas pensé au courant de la rivière.
1053
01:24:47,755 --> 01:24:49,021
Cela m'a transporté en aval.
1054
01:24:49,684 --> 01:24:51,381
Je pensais que je ne trouverais jamais l'ouverture.
1055
01:24:53,721 --> 01:24:55,761
Puis j'ai entendu la voix de ma mère qui m'appelait.
1056
01:24:57,901 --> 01:24:59,714
J'ai nagé vers son son et...
1057
01:25:01,324 --> 01:25:03,067
trouvé l'ouverture dans la glace.
1058
01:25:06,341 --> 01:25:09,301
Oh, tu es en sécurité. Dieu merci, tu es en sécurité.
1059
01:25:09,421 --> 01:25:11,947
Ne pleure pas, Bess. Je ne te quitterai jamais.
1060
01:25:12,127 --> 01:25:13,601
Je ne te quitterai jamais.
1061
01:25:30,704 --> 01:25:31,738
Bonjour?
1062
01:25:33,464 --> 01:25:36,844
Oui, il l'est. Longtemps lointain. Juste un instant.
1063
01:25:39,904 --> 01:25:40,918
Bonjour?
1064
01:25:41,957 --> 01:25:43,718
Oui, c'est Harry Houdini.
1065
01:25:57,652 --> 01:25:59,243
A quelle heure est-elle morte ?
1066
01:26:03,886 --> 01:26:05,992
Oui, nous prendrons le premier train pour rentrer.
1067
01:26:15,756 --> 01:26:18,170
Maman est morte au moment où je l'ai entendue appeler.
1068
01:26:20,834 --> 01:26:24,241
Oh, ma chérie. Ma pauvre, pauvre chérie.
1069
01:26:28,136 --> 01:26:29,630
Juste une minute, s'il vous plaît.
1070
01:26:31,203 --> 01:26:32,230
Pardonnez-moi.
1071
01:26:35,706 --> 01:26:37,503
Hmm. Bon sujet.
1072
01:26:38,119 --> 01:26:40,041
Vous savez, Houdini, n'est-ce pas, Simms ?
1073
01:26:40,084 --> 01:26:41,374
Je l'ai interviewé.
1074
01:26:41,417 --> 01:26:42,996
Alors que lui est-il arrivé ?
1075
01:26:43,290 --> 01:26:46,956
Pourquoi un homme au sommet de sa carrière devrait-il
quitter le site pendant 2 années entières ?
1076
01:26:47,256 --> 01:26:51,296
Eh bien, quand sa mère est morte,
il a annulé sa tournée et s'est retiré.
1077
01:26:52,211 --> 01:26:54,030
Il n'a vu personne, pas même moi.
1078
01:26:54,158 --> 01:26:57,124
Un homme comme lui ne pouvait pas rester les bras croisés.
Il doit préparer quelque chose.
1079
01:26:58,034 --> 01:26:59,471
Découvrez ce que c'est.
1080
01:27:14,845 --> 01:27:15,852
M. Houdini.
1081
01:27:17,225 --> 01:27:19,439
- Eh bien, c'est M. Simms de l'Observer.
- C'est exact.
1082
01:27:19,482 --> 01:27:23,122
- Je veux te parler un instant.
- Je suis désolé, mais nous partons juste pour un rendez-vous.
1083
01:27:23,165 --> 01:27:26,085
- Si tu pouvais juste répondre à quelques questions ?
- Une autre fois, nous serons en retard.
1084
01:27:26,127 --> 01:27:28,078
Écoute, après tout tu me dois quelque chose.
1085
01:27:28,101 --> 01:27:31,593
J'étais le seul journaliste à couvrir
votre évasion de la camisole de force. Souviens-toi?
1086
01:27:32,814 --> 01:27:34,333
- Entrez.
- Merci.
1087
01:27:38,713 --> 01:27:41,543
Je fais un reportage sur vous dans notre supplément du dimanche.
1088
01:27:41,586 --> 01:27:43,473
Je veux mettre l'article à jour.
1089
01:27:43,786 --> 01:27:45,326
Les deux dernières années sont vides.
1090
01:27:45,713 --> 01:27:47,793
Ils ont été un blanc pour moi aussi, M. Simms.
1091
01:27:47,933 --> 01:27:49,233
Comment veux-tu dire ça ?
1092
01:27:49,656 --> 01:27:51,320
Croyez-vous à l’au-delà ?
1093
01:27:52,326 --> 01:27:53,606
Je crois que oui.
1094
01:27:53,779 --> 01:27:56,406
Presque tout le monde croit qu'il y a
quelque chose au-delà de cette vie.
1095
01:27:56,449 --> 01:27:58,086
J'ai essayé de prendre contact.
1096
01:27:59,694 --> 01:28:02,194
Tu veux essayer de communiquer avec quelqu'un qui est mort ?
1097
01:28:02,927 --> 01:28:04,034
Exactement ça.
1098
01:28:04,203 --> 01:28:05,246
Avec ma mère.
1099
01:28:05,457 --> 01:28:06,750
C'est impossible.
1100
01:28:06,913 --> 01:28:07,930
Pourquoi?
1101
01:28:08,130 --> 01:28:09,656
Parce que cela n'a jamais été fait ?
1102
01:28:10,166 --> 01:28:13,083
Vous venez de dire que vous croyez en quelque chose au-delà de cette vie.
1103
01:28:13,303 --> 01:28:15,729
Si c’est le cas, il doit y avoir un moyen d’y accéder.
1104
01:28:16,086 --> 01:28:18,523
Il y en a, en mourant.
1105
01:28:18,816 --> 01:28:20,208
Cela ferme la porte.
1106
01:28:21,340 --> 01:28:22,536
Je veux l'ouvrir.
1107
01:28:23,399 --> 01:28:25,779
C'est ce que tu fais depuis 2 ans ?
1108
01:28:25,822 --> 01:28:27,386
Oui, sans succès.
1109
01:28:27,429 --> 01:28:29,348
Ce soir, nous allons réessayer.
1110
01:28:29,571 --> 01:28:31,208
Voudriez-vous venir avec nous ?
1111
01:28:31,563 --> 01:28:32,596
Moi?
1112
01:28:32,993 --> 01:28:36,436
- Eh bien, euh, mon éditeur...
- Vous n'avez pas peur, M. Simms ?
1113
01:28:39,362 --> 01:28:40,939
Certainement pas. Je...
1114
01:28:44,388 --> 01:28:45,701
Entrez, esprits.
1115
01:28:48,243 --> 01:28:49,687
Entrez, esprits.
1116
01:29:02,953 --> 01:29:04,313
Oui, esprit ?
1117
01:29:17,885 --> 01:29:19,345
Hé. Calme-toi.
1118
01:30:24,165 --> 01:30:26,832
Y a-t-il eu une matérialisation ?
1119
01:30:26,980 --> 01:30:28,558
C'était certainement quelque chose.
1120
01:30:28,890 --> 01:30:30,245
Vous ne l'avez pas vu ?
1121
01:30:30,807 --> 01:30:34,220
Quand j'entre en transe, je ne vois ni n'entends rien.
1122
01:30:34,795 --> 01:30:39,668
Je dois compter sur les personnes présentes
si la séance a été un succès ou non.
1123
01:30:39,814 --> 01:30:41,240
Eh bien, j'ai entendu de la musique.
1124
01:30:41,787 --> 01:30:42,974
Cela ressemblait à un...
1125
01:30:43,554 --> 01:30:44,894
Valse hongroise.
1126
01:30:45,502 --> 01:30:49,795
Et il y avait l’image d’une femme dans le jardin.
1127
01:30:50,564 --> 01:30:53,270
Ces choses ont-elles une signification ?
1128
01:30:53,924 --> 01:30:56,350
Cette valse était la chanson préférée de ma mère.
1129
01:30:57,500 --> 01:31:00,547
L’image dans le jardin ressemblait effectivement à sa mère.
1130
01:31:01,077 --> 01:31:03,495
Alors nous avons vraiment de la chance, M. Houdini.
1131
01:31:03,985 --> 01:31:06,690
La plupart des premières séances ne produisent rien.
1132
01:31:07,257 --> 01:31:09,417
Il faut généralement plusieurs
1133
01:31:09,480 --> 01:31:11,827
avant la vibration reçue
1134
01:31:11,977 --> 01:31:14,913
est établi pour contacter l’autre partie.
1135
01:31:16,346 --> 01:31:18,873
En tant que journaliste, M. Simms,
1136
01:31:19,029 --> 01:31:21,583
Je serais ravi de connaître votre impression.
1137
01:31:23,646 --> 01:31:26,486
Eh bien, à l'époque où je buvais, je pourrais l'expliquer.
1138
01:31:26,653 --> 01:31:28,893
Vous avez vu ce que les autres ont vu.
1139
01:31:29,030 --> 01:31:31,969
Ouais, mais ça n'avait aucune importance pour moi.
1140
01:31:32,332 --> 01:31:33,876
Ce n’était pas censé le faire.
1141
01:31:34,306 --> 01:31:37,559
Mais cela signifiait quelque chose pour les Houdinis.
1142
01:31:40,768 --> 01:31:42,881
Je suis assez épuisé.
1143
01:31:43,151 --> 01:31:44,747
Si vous voulez bien m'excuser.
1144
01:31:44,790 --> 01:31:45,901
N'y allez pas encore.
1145
01:31:46,045 --> 01:31:47,704
Le charme est rompu.
1146
01:31:48,095 --> 01:31:50,138
Nous n'en pouvons plus ce soir.
1147
01:31:58,977 --> 01:32:01,041
Très bien, Otto, tu peux le laisser partir.
1148
01:32:03,028 --> 01:32:04,866
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.
1149
01:32:05,031 --> 01:32:06,934
Il devrait y avoir un micro allumé...
1150
01:32:10,472 --> 01:32:11,893
Maintenant, où est la musique ?
1151
01:32:29,855 --> 01:32:32,018
Eh bien, Otto, on dirait que nous avons encore fait un vide.
1152
01:32:32,061 --> 01:32:33,740
Vous voulez dire que tous les médiums sont des faux ?
1153
01:32:33,783 --> 01:32:37,620
Non, je suis sûr qu'il y en a qui sont sincères
et croire en ce qu'ils font.
1154
01:32:38,285 --> 01:32:39,778
Je ne les ai tout simplement pas trouvés.
1155
01:32:40,702 --> 01:32:41,933
On y va, chérie ?
1156
01:32:46,369 --> 01:32:47,753
Enlève ce truc !
1157
01:32:50,374 --> 01:32:52,498
HOUDINI EXPOSE LES MÉDIAS FRAUDULEUX
1158
01:33:01,840 --> 01:33:04,522
HOUDINI OFFRE 25 000 $ POUR PREUVE
DE CONTACT AVEC LE MONDE DES ESPRITS
1159
01:33:06,342 --> 01:33:08,195
HOUDINI RETOURNE À LA MAGIE
1160
01:33:28,051 --> 01:33:29,628
Oh, Mme Houdini !
1161
01:33:29,824 --> 01:33:32,168
- Oui?
- M. Houdini n'est pas au théâtre.
1162
01:33:32,506 --> 01:33:33,531
Eh bien, où est-il ?
1163
01:33:33,574 --> 01:33:36,250
Vous le trouverez à
Sherman's Ironwoods sur la 14e rue.
1164
01:33:36,293 --> 01:33:37,293
Oh, merci.
1165
01:33:46,695 --> 01:33:49,127
C'est pour ça que tu m'as gardé à la campagne toute la semaine, hein ?
1166
01:33:49,974 --> 01:33:53,439
Pour que toi et Otto puissiez faire ce truc, euh, perruque.
1167
01:33:53,541 --> 01:33:57,013
Vous n'êtes pas obligé de vous énerver autant.
Nous voulions juste voir si c'était réalisable.
1168
01:33:57,334 --> 01:33:59,281
Ne me mens pas, Harry.
1169
01:33:59,324 --> 01:34:02,354
Je suis allé au théâtre.
C'est affiché partout sur le devant.
1170
01:34:03,234 --> 01:34:06,194
J'ai déjà fait des fuites d'eau.
Ce n’est rien de différent.
1171
01:34:07,354 --> 01:34:09,207
Rien de différent ?
1172
01:34:10,607 --> 01:34:13,607
C'est une copie exacte de l'homme à la bouteille de Von Schweger.
1173
01:34:14,031 --> 01:34:18,028
C'est ce qui l'a tué. Tu ne comprends pas, Harry ?
C'est ce qui l'a tué.
1174
01:34:18,672 --> 01:34:21,159
Je n'ai pas joué devant un public depuis 2 ans.
1175
01:34:21,586 --> 01:34:23,509
Je dois leur offrir quelque chose de nouveau !
1176
01:34:24,109 --> 01:34:25,975
Mais pourquoi devra-t-il en être ainsi ?
1177
01:34:26,017 --> 01:34:28,638
Ce sera la chose la plus spectaculaire que j'ai jamais faite.
1178
01:34:29,469 --> 01:34:30,918
Et le plus dangereux.
1179
01:34:31,298 --> 01:34:35,191
Bess, les gens ne feront pas la queue
et regarde-moi sortir des lapins d'un chapeau.
1180
01:34:35,645 --> 01:34:36,658
Pourquoi...
1181
01:34:36,897 --> 01:34:39,756
Pourquoi chaque acte que vous faites doit-il flirter avec la mort ?
1182
01:34:40,337 --> 01:34:43,530
Parce que c'est le seul acte
cela gardera le public en haleine.
1183
01:34:43,590 --> 01:34:45,330
Les gens s'endorment à l'opéra,
1184
01:34:45,373 --> 01:34:47,393
mais ils restent bien éveillés aux corridas
1185
01:34:47,446 --> 01:34:50,880
parce qu'il y a un homme qui défie la mort dans cette arène.
1186
01:34:51,040 --> 01:34:53,242
Vous enlevez ça de mon acte et je ne suis rien !
1187
01:34:53,285 --> 01:34:55,505
Tu le gardes dedans et nous ne sommes rien tous les deux !
1188
01:34:59,058 --> 01:35:02,378
Otto, fais envoyer ça au théâtre.
Nous le testerons pour les performances de demain.
1189
01:35:05,879 --> 01:35:07,793
Pourquoi restes-tu là ?
1190
01:35:53,181 --> 01:35:54,586
Que faites-vous ici?
1191
01:35:54,826 --> 01:35:57,066
Je ne voulais pas que tu sois sans public.
1192
01:35:59,652 --> 01:36:01,672
- Arrêtez-le !
- Pourquoi?
1193
01:36:01,762 --> 01:36:03,349
C'est pour ça que tu as vécu, n'est-ce pas ?
1194
01:36:03,729 --> 01:36:05,229
Que veux-tu que je fasse ?
1195
01:36:05,272 --> 01:36:07,270
La maison est vendue pour demain soir.
1196
01:36:07,598 --> 01:36:10,014
Où que vous alliez, la maison sera vendue.
1197
01:36:10,424 --> 01:36:12,712
Vous donnez l'impression que c'est quelque chose de terrible.
1198
01:36:13,377 --> 01:36:14,383
C'est.
1199
01:36:15,180 --> 01:36:17,987
Des gens qui paient un dollar pour voir un homme amoureux de la mort.
1200
01:36:18,534 --> 01:36:20,173
C'est un discours fou !
1201
01:36:20,954 --> 01:36:24,520
J'aurais aimé que ce soit une autre femme qui ait pris
toi de moi, Harry ! Que je pourrais combattre !
1202
01:36:24,957 --> 01:36:26,127
Cela, je ne peux pas.
1203
01:36:26,209 --> 01:36:27,362
Bess, attends !
1204
01:36:37,443 --> 01:36:40,043
- Bess, tu dois m'écouter !
- Si j'écoute, je vais me mettre en colère.
1205
01:36:40,086 --> 01:36:42,606
- Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?
- J'essaie de ne pas te perdre.
1206
01:36:42,649 --> 01:36:46,569
- Comment? En me laissant tomber ?
- Oui! Peut-être que sans moi tu ne continueras pas.
1207
01:36:54,240 --> 01:36:56,248
Sans toi, je ne voudrais pas continuer.
1208
01:37:10,315 --> 01:37:13,128
- Très bien, Bess, je ne le ferai pas.
- Oh, Harry.
1209
01:37:13,171 --> 01:37:15,217
- Je vais le retirer de la loi.
- D'accord.
1210
01:37:20,759 --> 01:37:23,665
- Ça te fait toujours mal là, n'est-ce pas ?
- Tout va bien.
1211
01:37:23,739 --> 01:37:26,025
Tu aurais dû t'en occuper il y a longtemps.
1212
01:37:26,068 --> 01:37:27,932
Ce n'est rien. Cela va et vient.
1213
01:37:28,039 --> 01:37:29,819
Je pense que c'est ton appendice.
1214
01:37:29,862 --> 01:37:32,088
Depuis quand exerces-tu la médecine, Otto ?
1215
01:37:32,131 --> 01:37:36,018
Ah, tu n'as pas besoin d'être médecin
savoir que quelque chose ne va pas.
1216
01:37:36,790 --> 01:37:40,157
- D'accord.
- Je le ferai examiner dès que nous aurons fini la visite.
1217
01:37:40,590 --> 01:37:45,336
20, 21, 22.
1218
01:37:49,661 --> 01:37:51,329
Et maintenant, mesdames et messieurs,
1219
01:37:51,386 --> 01:37:53,925
comme tu l'as lu dans les journaux ce matin
1220
01:37:54,279 --> 01:37:56,199
Houdini a été mis au défi
1221
01:37:56,242 --> 01:37:59,488
pour se libérer d'un carcan scellé.
1222
01:37:59,689 --> 01:38:00,715
C'est ça.
1223
01:38:01,202 --> 01:38:04,890
Est-ce que le monsieur qui a la camisole de force
s'il te plaît, monte sur scène ?
1224
01:38:07,135 --> 01:38:08,207
Merci.
1225
01:38:09,881 --> 01:38:11,292
Avancez, messieurs.
1226
01:38:12,342 --> 01:38:13,362
Messieurs,
1227
01:38:13,582 --> 01:38:16,768
avez-vous déjà rencontré Houdini ou moi-même auparavant ?
1228
01:38:16,811 --> 01:38:17,962
Non, jamais.
1229
01:38:18,884 --> 01:38:22,364
Je comprends que vous ayez fait cette conception vous-même.
1230
01:38:22,407 --> 01:38:26,726
- Oui, dans notre boutique. Nous y avons toute confiance.
- Et nous ne pensons pas qu'il puisse s'en sortir.
1231
01:38:26,769 --> 01:38:27,789
Oh!
1232
01:38:28,113 --> 01:38:31,380
Donc, si vous ne pensez pas qu'il puisse s'en sortir,
et tu l'as fait toi-même,
1233
01:38:31,423 --> 01:38:33,363
peut-être que tu ferais mieux de l'y mettre.
1234
01:38:33,919 --> 01:38:35,839
Eh bien, revoilà le manteau.
1235
01:38:40,079 --> 01:38:41,099
Mettez vos bras ici.
1236
01:38:41,812 --> 01:38:42,826
Merci.
1237
01:38:43,165 --> 01:38:44,772
Maintenant, si vous voulez bien vous retourner, s'il vous plaît.
1238
01:38:53,989 --> 01:38:55,117
Retournez-vous à nouveau.
1239
01:38:55,444 --> 01:38:58,737
Maintenant tu mets tes poignets directement... comme ça.
C'est exact.
1240
01:39:02,471 --> 01:39:04,631
On dirait que tu m'as bien enfermé.
1241
01:39:04,674 --> 01:39:07,031
- Ça te tiendra bien.
- Ma Cape, s'il te plaît !
1242
01:39:07,864 --> 01:39:10,257
- Veux-tu tenir ça devant moi ?
- Oh oui, sûrement.
1243
01:39:11,977 --> 01:39:13,024
Ah,
1244
01:39:13,430 --> 01:39:15,887
- c'est un peu trop haut.
- Oh, désolé. - Merci.
1245
01:39:15,930 --> 01:39:18,996
- Combien de temps as-tu mis pour réaliser ça ?
- Euh, environ un mois. - Euh-huh.
1246
01:39:19,039 --> 01:39:21,039
- Avez-vous utilisé du bon acier ?
- Oh oui, le meilleur.
1247
01:39:21,082 --> 01:39:24,642
- Eh bien, certains aciers sont meilleurs que d'autres, tu sais.
- Ah oui, c'est vrai. - Excusez-moi.
1248
01:39:26,566 --> 01:39:29,193
Je pense que tu as eu un mauvais morceau, mais meilleure chance la prochaine fois.
1249
01:39:58,611 --> 01:40:00,448
Vous êtes vraiment un public formidable.
1250
01:40:01,144 --> 01:40:04,491
Et je veux te remercier pour ça
l'accueil chaleureux que tu m'as réservé
1251
01:40:04,534 --> 01:40:06,406
à mon retour sur scène.
1252
01:40:06,700 --> 01:40:08,433
j'espère t'avoir plu
1253
01:40:08,537 --> 01:40:09,993
et que tu reviendras
1254
01:40:10,036 --> 01:40:12,074
pour me voir encore et encore.
1255
01:40:12,706 --> 01:40:14,466
Et chaque fois que tu reviens
1256
01:40:14,669 --> 01:40:17,399
Je vous promets des sensations fortes et meilleures.
1257
01:40:17,479 --> 01:40:19,707
Bonne nuit et merci beaucoup.
1258
01:40:24,535 --> 01:40:26,146
Et la cellule de torture ?
1259
01:40:26,189 --> 01:40:28,045
Pourquoi ne fais-tu pas ce que tu as promis ?
1260
01:40:28,559 --> 01:40:31,055
Pourquoi ne fais-tu pas le tour que tu nous as promis ?
1261
01:40:33,087 --> 01:40:34,373
La cellule de torture !
1262
01:40:35,267 --> 01:40:37,187
Vous êtes épuisé. Viens.
1263
01:40:39,107 --> 01:40:40,833
Nous voulons voir la cellule de torture !
1264
01:40:44,072 --> 01:40:46,449
Ils ne sont jamais satisfaits. Ignorez-les.
1265
01:40:46,784 --> 01:40:49,142
- Je ne peux pas.
- Ha ! Fermez vos oreilles.
1266
01:40:53,062 --> 01:40:54,408
Vous leur en avez assez donné.
1267
01:40:57,995 --> 01:41:00,101
Et la cellule de torture ?
1268
01:41:01,798 --> 01:41:04,425
Houdini, qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est comme une maison de fous là-bas.
1269
01:41:04,467 --> 01:41:05,551
Ils exigent une autre astuce.
1270
01:41:05,593 --> 01:41:08,713
- Dites-leur qu'Houdini est malade. Allez.
- Préparez la cellule de torture.
1271
01:41:09,178 --> 01:41:11,751
Harry, tu ne peux pas ! N'oubliez pas votre promesse !
1272
01:41:14,933 --> 01:41:17,479
Plus ! Plus! Plus !
1273
01:41:17,812 --> 01:41:19,219
Plus ! Plus !
1274
01:41:33,245 --> 01:41:34,512
La cellule de torture !
1275
01:41:34,555 --> 01:41:35,565
Plus !
1276
01:42:19,333 --> 01:42:23,159
Maintenant, les deux messieurs qui nous ont aidés auparavant
tu veux nous aider à nouveau ?
1277
01:42:23,942 --> 01:42:25,120
Montez sur scène.
1278
01:42:28,940 --> 01:42:33,319
Messieurs, j'ai un cadenas pour vous et un pour vous.
1279
01:42:33,421 --> 01:42:35,061
Venez de ce côté, monsieur.
1280
01:42:35,208 --> 01:42:36,295
Toi là.
1281
01:42:36,781 --> 01:42:38,308
Enfermez-le en toute sécurité.
1282
01:42:47,693 --> 01:42:49,026
Mesdames et Messieurs,
1283
01:42:49,196 --> 01:42:52,196
Houdini est maintenant prêt
pour entrer dans la cellule de torture de la pagode.
1284
01:43:01,210 --> 01:43:03,443
Cette forme particulière d'évasion
1285
01:43:03,800 --> 01:43:07,130
n'a jamais été tenté par personne, nulle part !
1286
01:43:08,210 --> 01:43:09,490
Pour votre information,
1287
01:43:09,586 --> 01:43:12,406
cette cellule contient 2 tonnes d'eau.
1288
01:43:12,679 --> 01:43:15,459
Montez, messieurs, et préparez-vous à fermer les écluses.
1289
01:43:17,165 --> 01:43:22,094
Réparez les serrures dès que Houdini
a été mis à l’eau.
1290
01:43:22,863 --> 01:43:24,332
Es-tu prêt, Houdini ?
1291
01:43:29,478 --> 01:43:30,538
Aller!
1292
01:43:32,073 --> 01:43:33,485
D'abord le couvercle.
1293
01:43:35,822 --> 01:43:37,055
5 secondes !
1294
01:43:43,550 --> 01:43:44,950
10 secondes !
1295
01:43:48,332 --> 01:43:49,737
15 secondes !
1296
01:43:52,958 --> 01:43:54,309
20 secondes !
1297
01:43:57,602 --> 01:43:59,094
25 secondes !
1298
01:44:02,323 --> 01:44:03,609
Une demi-minute !
1299
01:44:29,904 --> 01:44:31,144
À l'écart !
1300
01:44:48,335 --> 01:44:49,576
C'est un désastre !
1301
01:44:59,469 --> 01:45:00,502
Chéri.
1302
01:45:02,722 --> 01:45:03,736
Harry.
1303
01:45:04,262 --> 01:45:06,969
- Harry, c'est Bess.
- Bess ? - Oui.
1304
01:45:11,940 --> 01:45:13,400
Je reviendrai, Bess.
1305
01:45:14,846 --> 01:45:16,146
S'il y a un moyen,
1306
01:45:18,755 --> 01:45:19,969
Je reviendrai.
1307
01:45:22,537 --> 01:45:23,682
Je reviendrai.